1
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Kan jag inte säga nej, eller hur?

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,680
Fortsätta. Få.

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
Shh!

4
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Okej, okej.

5
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
'Det här är Lee. Lämna ett meddelande.'

6
00:04:08,040 --> 00:04:09,976
Lee, var är du?

7
00:04:10,000 --> 00:04:13,496
Vi skulle prata om
sittplan ikväll, minns du?

8
00:04:13,520 --> 00:04:15,016
Och om du inte är här,

9
00:04:15,040 --> 00:04:17,800
Jag kanske hamnar i dig
bredvid min mamma på översta bordet.

10
00:05:13,320 --> 00:05:16,216
Nej, jag har inte planerat någonting
ännu för pappas årsdag.

11
00:05:16,240 --> 00:05:18,376
"Jaha, du måste gå vidare."

12
00:05:18,400 --> 00:05:20,736
ja, jag måste komma upp
med något, eller hur, mamma?

13
00:05:20,760 --> 00:05:21,976
"Var snabb."

14
00:05:22,000 --> 00:05:24,136
ja. Lyssna mamma, jag kan inte
prata verkligen om det nu.

15
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
Jag är på jobbet, okej? Jag ska
ringer dig senare. Vi ses.

16
00:05:29,680 --> 00:05:34,056
Nu, en försvunnen personer
rapporten har kommit in i morse.

17
00:05:34,080 --> 00:05:36,576
Laura kirkham, 16 år.

18
00:05:36,600 --> 00:05:39,736
Sågs senast hemma vid lunchtid igår.

19
00:05:39,760 --> 00:05:42,336
Hennes föräldrar, Dominic
och Charlotte kirkham,

20
00:05:42,360 --> 00:05:44,216
är de nya ägarna
av vinsten låg egendom,

21
00:05:44,240 --> 00:05:48,216
vilket betyder att det är över
500 hektar som ska genomsökas,

22
00:05:48,240 --> 00:05:49,816
inklusive tät skog.

23
00:05:49,840 --> 00:05:52,680
Chef, sedan när är vi inne
sök- och räddningsverksamheten?

24
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
Eftersom jag gick med på att vi skulle hjälpa till.

25
00:05:58,480 --> 00:06:00,496
Dominic och Charlotte
var på lunch igår.

26
00:06:00,520 --> 00:06:02,416
De kom tillbaka till
huset vid 16-tiden.

27
00:06:02,440 --> 00:06:03,536
Det fanns inga tecken på Laura.

28
00:06:03,560 --> 00:06:05,256
De sökte igenom huset

29
00:06:05,280 --> 00:06:08,256
och ringde akut
när det började mörkna.

30
00:06:08,280 --> 00:06:11,176
Uniform deltog och
gjort en grundlig sökning

31
00:06:11,200 --> 00:06:14,096
av fastigheten och de närliggande byggnaderna,

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,696
vilket betyder att hon har varit det
saknas i över 20 timmar.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,576
Jag antar att hon inte har varit det
svarar på hennes telefon.

34
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
Dominic hittade hennes telefon
hennes sovrum när han gick upp.

35
00:06:24,320 --> 00:06:26,536
Tonåringar lämnar inte
deras telefoner bakom, sir.

36
00:06:26,560 --> 00:06:29,296
Tja, det är med digital forensics nu.

37
00:06:29,320 --> 00:06:32,936
Eland, du har mycket att intervjua.

38
00:06:32,960 --> 00:06:36,256
Det är en lista över de personer som arbetar
i huset och på godset.

39
00:06:36,280 --> 00:06:39,176
Ben, Diane, jag vill ha dig
att intervjua kirkhams.

40
00:06:39,200 --> 00:06:41,536
Försök och få mer av en
känsla för vem Laura är.

41
00:06:41,560 --> 00:06:44,136
Och var fördomsfri, eftersom
de båda aliierade varandra.

42
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Kommer att göra det, sir.

43
00:06:58,920 --> 00:07:01,696
Så, detta är vinst låg egendom.

44
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Det är lite nedgånget.

45
00:07:08,360 --> 00:07:10,856
Det är i familjen woburn i generationer.

46
00:07:10,880 --> 00:07:14,536
När George woburn dog
förra året hade han ingen arvinge,

47
00:07:14,560 --> 00:07:16,096
så den kom till försäljning.

48
00:07:16,120 --> 00:07:19,376
Nu är det kirkhams passion
projektet, och han vill återställa det.

49
00:07:19,400 --> 00:07:22,296
Kirkhams har bara
en dotter? Ja. Varför?

50
00:07:22,320 --> 00:07:25,536
Det verkar bara lite mycket för tre personer.

51
00:07:25,560 --> 00:07:28,280
Ja.

52
00:07:32,920 --> 00:07:34,216
Är du okej?

53
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
Ja. Det är ingenting.

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Ser ut som dåliga nyheter för mig.

55
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Det är bra.

56
00:07:52,640 --> 00:07:54,016
Glad familj.

57
00:07:54,040 --> 00:07:56,760
Du kommer inte att sätta en
dålig bild, är du?

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,256
Var säker, mrs kirkham,

59
00:08:02,280 --> 00:08:04,256
vi gör allt
vi kan hitta Laura.

60
00:08:04,280 --> 00:08:05,616
Jag menar, det här är löjligt.

61
00:08:05,640 --> 00:08:07,656
Jag kan inte gå och leta efter min egen dotter.

62
00:08:07,680 --> 00:08:10,856
Vi har drönare och sökfester
arbetar sig över gården,

63
00:08:10,880 --> 00:08:13,096
och vi har uniformerat
officerare på stan

64
00:08:13,120 --> 00:08:14,896
frågar folk om de har sett Laura.

65
00:08:14,920 --> 00:08:17,296
Vi har satt tåget och
busstationen i hög beredskap

66
00:08:17,320 --> 00:08:19,536
ifall hon försöker lämna Edendale.

67
00:08:19,560 --> 00:08:23,280
Du kan hjälpa oss genom att berätta
oss lite mer om henne.

68
00:08:24,320 --> 00:08:28,216
Hon är en bra tjej, väldigt ljus.

69
00:08:28,240 --> 00:08:30,416
När hon inte har huvudet i en bok,

70
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
hon kommer att vara ute kl
stall med hästarna.

71
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
Har hon en pojkvän?

72
00:08:38,120 --> 00:08:39,496
Nej. Nej.

73
00:08:39,520 --> 00:08:42,096
Laura har inte tid
umgås utanför skolan.

74
00:08:42,120 --> 00:08:44,896
Hon är för upptagen
koncentrerar sig på sina studier.

75
00:08:44,920 --> 00:08:46,616
Hon ska bli advokat.

76
00:08:46,640 --> 00:08:48,096
Var hon stressad över sina tentor?

77
00:08:48,120 --> 00:08:50,496
Kan det ha varit så
en anledning till att hon sprang?

78
00:08:50,520 --> 00:08:52,496
Vi hade en föräldrakväll nyligen.

79
00:08:52,520 --> 00:08:55,136
Lärarna sa att hon mådde bra.

80
00:08:55,160 --> 00:08:58,176
Något betydelsefullt liv
förändringar? Något alls?

81
00:08:58,200 --> 00:09:02,016
Ja. Hon träffade Lee Bateman.

82
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
Vem är det? Dominic.

83
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
Han var trädgårdsmästaren.

84
00:09:08,880 --> 00:09:10,816
För ungefär en månad sedan, jag
fångade honom med tröjan av,

85
00:09:10,840 --> 00:09:13,176
flirta med vår Laura när
han skulle jobba.

86
00:09:13,200 --> 00:09:14,976
Så jag skickade honom till jobbet
borta från huset,

87
00:09:15,000 --> 00:09:17,736
och förra veckan fångade jag paret
av dem röker gräs tillsammans.

88
00:09:17,760 --> 00:09:20,776
Så vad gör du? jag
sparkade honom på plats.

89
00:09:20,800 --> 00:09:23,416
Tror du att Laura sprang
bort med Lee Bateman?

90
00:09:23,440 --> 00:09:25,816
Nej, jag tror inte att hon rymde
med Lee Bateman, detektiv.

91
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
Jag tror...

92
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
han har fört bort henne.

93
00:09:36,440 --> 00:09:39,776
Dominic Kirkham tycker att vi borde
prata med den här killen, Lee Bateman.

94
00:09:39,800 --> 00:09:42,776
Han är ganska insisterande på att Lee är
tagit av Laura någonstans.

95
00:09:42,800 --> 00:09:44,376
Som ni ser är han känd för oss.

96
00:09:44,400 --> 00:09:47,816
Fick tidigare för stöld,
avsikt att leverera, gbh.

97
00:09:47,840 --> 00:09:49,896
Och om man tittar lite
tidigare i karriären...

98
00:09:49,920 --> 00:09:54,376
Övertalade unga tjejer att gå och
stjäla alkohol från snabbköpet.

99
00:09:54,400 --> 00:09:56,296
Så han får unga flickor att göra sitt bud.

100
00:09:56,320 --> 00:09:57,856
Han blev tydligen elak mot dem

101
00:09:57,880 --> 00:09:59,496
om de inte förde tillbaka det han ville.

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,536
Och det krävs inte en
ett stort fantasisprång

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,776
att gissa vad han ville
med en 16-årig Laura.

104
00:10:03,800 --> 00:10:05,496
Rätt.

105
00:10:05,520 --> 00:10:07,456
Jag ska gå och spåra upp den här Lee Bateman,

106
00:10:07,480 --> 00:10:09,296
se om han är inblandad.

107
00:10:09,320 --> 00:10:11,456
Under tiden, Diane, kan du
gå och gå med i sökningarna?

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,696
Och Ben, vi har haft
ett samtal hela natten.

109
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Kan du gå och kolla
det ut? Ja, sir. Sir.

110
00:10:36,680 --> 00:10:38,376
Helen.

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,576
Herregud. Ben Cooper.

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,416
Jag förväntade mig inte att du skulle dyka upp.

113
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Vänligen kom in. Tack.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,496
Eh, vi fick ett samtal från Harry Dickinson

115
00:11:28,520 --> 00:11:30,656
sa att han hade hittat
något på godset.

116
00:11:30,680 --> 00:11:32,296
Jag antar att du vet Harry.

117
00:11:32,320 --> 00:11:35,136
Ja. Harry är min farbror. jag
ta hand om honom då och då.

118
00:11:35,160 --> 00:11:37,656
Han är markvakten vid win low.

119
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
Farbror Harry, det är polisen.

120
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Wow, Ben.

121
00:11:43,880 --> 00:11:45,616
Har inte sett dig sedan vi slutade skolan.

122
00:11:45,640 --> 00:11:49,096
Låter ungefär rätt. Du ser bra ut.

123
00:11:49,120 --> 00:11:50,840
Det gör du också.

124
00:11:53,160 --> 00:11:55,256
Senast jag hörde var du det
gifta sig med en bonde

125
00:11:55,280 --> 00:11:56,776
precis utanför edendale?

126
00:11:56,800 --> 00:12:00,136
Det gjorde jag, men det fungerade inte
ut. Ledsen att höra det.

127
00:12:00,160 --> 00:12:02,256
Nej, gör det inte. Det är för det bästa. Rätt.

128
00:12:02,280 --> 00:12:04,016
Får spendera all min tid med mina hästar.

129
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Jag kör upp stallet vid pivypunkten.

130
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Hur är det med dig?
Gift med jobbet antar jag.

131
00:12:13,800 --> 00:12:14,960
Här.

132
00:12:16,960 --> 00:12:18,096
Det är över hela byn.

133
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
Du är ute och letar efter Laura kirkham.

134
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Den här hennes?

135
00:12:31,640 --> 00:12:33,176
Var hittade du detta?

136
00:12:33,200 --> 00:12:36,416
Jess plockade upp den utanför korpens sida.

137
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Laura hade inte kommit långt utan den.

138
00:12:41,560 --> 00:12:43,336
Storlek fem och en halv.

139
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Och de ser precis ut som
de på Lauras foto också.

140
00:12:47,000 --> 00:12:49,776
"Vem hittade det?" Eh, Harry Dickinson.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,016
Han är markvakten
uppe vid kirkhams gods.

142
00:12:52,040 --> 00:12:54,256
Hittade dem i morse när
han gick i skogen

143
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
nära korpens sida.

144
00:12:55,880 --> 00:12:57,736
Det gjorde hans hund. 'Rätt.'

145
00:12:57,760 --> 00:13:00,736
och jag tror att vi har en
lite blod här också.

146
00:13:00,760 --> 00:13:02,856
"Håll Harry i huset tills jag kommer dit."

147
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
kommer att göra.

148
00:13:06,720 --> 00:13:09,456
Jag behöver att du stannar kvar, mr Dickinson.

149
00:13:09,480 --> 00:13:12,056
Vill du att jag ska visa dig
var hittade jag den här skon eller inte?

150
00:13:12,080 --> 00:13:14,856
Men vi får vänta
sökteamen först.

151
00:13:14,880 --> 00:13:18,416
Tänk om Laura kirkham är
ligger i ett dike just nu

152
00:13:18,440 --> 00:13:20,176
med bruten fotled eller värre?

153
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Hon kommer inte att tacka dig
för att vänta. Kom igen.

154
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Då går vi.

155
00:13:36,160 --> 00:13:37,456
Ser du någon gång någon här ute?

156
00:13:37,480 --> 00:13:42,296
Bara levande saker i dessa skogar
är grävlingarna och dovhjortarna.

157
00:13:42,320 --> 00:13:45,256
Och vi har för många
av dem blodiga saker.

158
00:13:45,280 --> 00:13:48,456
Dominic kirkham vill ha
mig att lämna rådjuren ifred.

159
00:13:48,480 --> 00:13:50,216
Tycker de är snygga.

160
00:13:50,240 --> 00:13:51,776
Han kommer att ändra sin låt när han träffar en

161
00:13:51,800 --> 00:13:54,016
med sin skinande nya 4x4.

162
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
De är reet i
skogen från grunden.

163
00:13:57,240 --> 00:14:00,616
Vad vi verkligen skulle kunna göra med
är lite hjälp från den svarta hunden.

164
00:14:00,640 --> 00:14:02,536
Den svarta hunden.

165
00:14:02,560 --> 00:14:04,896
Jag minns att jag hörde
om det när jag var liten.

166
00:14:04,920 --> 00:14:06,176
Det var dock en bra historia.

167
00:14:06,200 --> 00:14:08,736
Det hindrade oss från att göra intrång på gården.

168
00:14:08,760 --> 00:14:11,376
Kom igen. Mer än en historia.

169
00:14:11,400 --> 00:14:12,776
För några hundra år sedan,

170
00:14:12,800 --> 00:14:14,776
svart hund brukade komma
ut ur skogen på natten,

171
00:14:14,800 --> 00:14:16,616
jaga nötkreatur och får.

172
00:14:16,640 --> 00:14:20,536
Sedan flyttade den in i byn,
började ta bebisar från husen.

173
00:14:20,560 --> 00:14:24,216
Till slut fångade de det.
Begravde den under en peststen.

174
00:14:24,240 --> 00:14:28,056
Precis, det är här
Jess tappade skon.

175
00:14:28,080 --> 00:14:31,680
Hon måste ha hittat den
där nere längs bäcken.

176
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
Iväg då.

177
00:14:37,920 --> 00:14:38,976
Försiktig, pojke.

178
00:14:39,000 --> 00:14:41,816
Om du skadar dig själv, jag
kommer inte att bära dig tillbaka.

179
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
Ja, noterade, Harry. Tack.

180
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Lycka till.

181
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Kom igen.

182
00:15:39,040 --> 00:15:41,456
Jag sa åt dig att behålla Harry
Dickinson tillbaka vid stugan

183
00:15:41,480 --> 00:15:43,256
och vänta på sökteamen.

184
00:15:43,280 --> 00:15:45,976
Jag tänkte om Laura var det
skadad, du vet...

185
00:15:46,000 --> 00:15:49,560
Vi har protokoll för en
anledning, Ben. Förstått.

186
00:15:51,320 --> 00:15:53,536
Dr Taylor, vad kan du berätta för oss?

187
00:15:53,560 --> 00:15:54,816
Tja, off the record,

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,816
det är nästan säkert
tjej du har letat efter.

189
00:15:57,840 --> 00:16:00,096
Första intrycket är
hon har en betydande skada

190
00:16:00,120 --> 00:16:01,296
i bakhuvudet.

191
00:16:01,320 --> 00:16:03,520
Troligtvis ett trubbigt föremål.

192
00:16:05,440 --> 00:16:08,616
Var det det som dödade henne?
I slutändan, förmodligen, ja.

193
00:16:08,640 --> 00:16:10,736
Men jag tror att efter att Laura blev slagen,

194
00:16:10,760 --> 00:16:12,896
hon sprang genom skogen för att fly.

195
00:16:12,920 --> 00:16:15,456
Socos plockar upp en
spår av hår och blodfläckar

196
00:16:15,480 --> 00:16:17,576
genom träden som
börja långt ner där

197
00:16:17,600 --> 00:16:20,576
och hamnar nära
strömmen där hon hittades.

198
00:16:20,600 --> 00:16:24,336
Min gissning är att hon sprang och
fortsatte springa tills hon svimmade,

199
00:16:24,360 --> 00:16:27,616
tappade medvetandet och blödde sedan
ut genom huvudsåret.

200
00:16:27,640 --> 00:16:29,696
Så den första attacken kunde ha inträffat

201
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
innan Laura gick in
skogen. Rätta.

202
00:16:33,160 --> 00:16:34,736
Några tecken på sexuella övergrepp?

203
00:16:34,760 --> 00:16:36,616
Nej. Hon är fullt påklädd,
så du får vänta

204
00:16:36,640 --> 00:16:38,896
tills jag får tillbaka henne
bårhus för ett definitivt svar.

205
00:16:38,920 --> 00:16:42,016
Jag hittade en enda tugga
Mark på hennes högra arm.

206
00:16:42,040 --> 00:16:44,536
Svårt att säga vad som gjorde det i det här skedet.

207
00:16:44,560 --> 00:16:47,056
Har ett djur kommit till henne?
Ja, mer än troligt.

208
00:16:47,080 --> 00:16:50,016
sa Harry Dickinson
grävlingar var här uppe.

209
00:16:50,040 --> 00:16:52,656
Jag ska jämföra bitmärkena för att vara säker.

210
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
Tack, dr Taylor. Rätt.

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,536
När vi väl får Laura tillbaka till bårhuset,

212
00:16:58,560 --> 00:17:03,416
Jag ska gå och hämta Charlotte och
Dominic kirkham, bekräfta ID:t.

213
00:17:03,440 --> 00:17:05,216
Vill du att jag följer med? Nej.

214
00:17:05,240 --> 00:17:09,256
Jag vill ha dig tillbaka på cid, ha kontakt med soco.

215
00:17:09,280 --> 00:17:10,856
Hur är det med mig, sir?

216
00:17:10,880 --> 00:17:14,560
Gå och hämta eland och plocka
upp Lee Bateman omedelbart.

217
00:17:18,920 --> 00:17:21,216
Har du stött på
Lee Bateman tidigare?

218
00:17:21,240 --> 00:17:24,520
Han har varit utanför vår radar i en tid
medan, men jag tvivlar på att han har förändrats mycket.

219
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Okej, här är vi.

220
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Lee, vill prata med dig, kompis.

221
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Om vad, man? Laura kirkham.

222
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Okej, ge mig fem minuter.

223
00:17:45,960 --> 00:17:47,056
Hej!

224
00:17:47,080 --> 00:17:48,576
Du kommer ner snabbare än så,

225
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
annars kommer jag genom den där ytterdörren!

226
00:17:58,920 --> 00:18:00,736
Så, har Ben bjudit in
är du med på lördag?

227
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Till vad?

228
00:18:03,560 --> 00:18:04,960
Det är Joe Coopers årsdag.

229
00:18:06,000 --> 00:18:07,696
Nej. Nej, det har han inte.

230
00:18:07,720 --> 00:18:09,840
Rätt. Rätt.

231
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Det är nog det bästa
i alla fall. Det är alltid en dyster affär.

232
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Han springer!

233
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Bara de skyldiga springer, har jag rätt?

234
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
Jag hörde att Lee Bateman gav dig lappen.

235
00:19:32,160 --> 00:19:35,456
Sarge väntar på Lees fästmö,
Gemma, att komma tillbaka från jobbet.

236
00:19:35,480 --> 00:19:37,296
Okej, alltså, digital forensics

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,776
har gjort en preliminär
rapportera på Lauras telefon.

238
00:19:39,800 --> 00:19:41,296
Är det allt?

239
00:19:41,320 --> 00:19:43,016
Ja. Det är konstigt, eller hur?

240
00:19:43,040 --> 00:19:45,256
Så vanligtvis förväntar du dig det
hitta tusentals meddelanden,

241
00:19:45,280 --> 00:19:47,896
inlägg på sociala medier, som, trippel
det för en tonårings telefon.

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,896
Men det står knappt något om det.
Vet du vad som fortfarande stör mig?

243
00:19:50,920 --> 00:19:53,536
Laura lämnade sin telefon
bakom på söndag eftermiddag.

244
00:19:53,560 --> 00:19:54,816
Vilken tonåring gör det?

245
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Jag ska skaffa kriminalteknik för att gräva lite djupare.

246
00:20:01,560 --> 00:20:04,056
Han fick mig att springa, Gemma.

247
00:20:04,080 --> 00:20:06,336
Jag gillar inte att springa. Jag är inget fan.

248
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
Det var självbevarelsedrift.

249
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Eh, vart är han på väg?

250
00:20:14,680 --> 00:20:17,536
Inte en aning. Precis tillbaka från jobbet, eller hur?

251
00:20:17,560 --> 00:20:20,176
Så du var här hela dagen igår?

252
00:20:20,200 --> 00:20:23,696
Ja, ja. Bara att göra
planer för bröllopet.

253
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
Åh. Vad sött.

254
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Ja, för...

255
00:20:30,000 --> 00:20:32,216
det är väl bara en vecka kvar?

256
00:20:32,240 --> 00:20:35,656
Okej, om vi inte hittar Lee innan dess,

257
00:20:35,680 --> 00:20:39,496
sen väntar vi bara utanför
edendale registerkontor.

258
00:20:39,520 --> 00:20:42,176
Vad var det... 3:30?
Smart casual, eller hur?

259
00:20:42,200 --> 00:20:44,536
Det är inte rättvist, du jagar honom mycket.

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,496
Han har inte gjort något fel.

261
00:20:46,520 --> 00:20:48,976
Jag vill bara fråga honom vad som har varit
pågår i kirkham house.

262
00:20:49,000 --> 00:20:50,976
Tja, jag kan berätta det gratis.

263
00:20:51,000 --> 00:20:54,080
Lee gick till jobbet då
kom hem. Slutet av.

264
00:20:55,480 --> 00:20:59,096
Så du tror inte att han
visat något intresse för Laura?

265
00:20:59,120 --> 00:21:01,616
Nej, självklart inte. Hon är ett... hon är ett barn.

266
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
Nej, hon är faktiskt 16.

267
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
Nej, nej, han är inte sådan längre.

268
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
En sista sak.

269
00:21:17,480 --> 00:21:20,416
Har Lee fortfarande
de där tatueringarna på hans ex?

270
00:21:20,440 --> 00:21:23,960
Vad var det? Frankie och... Brandy.

271
00:21:25,120 --> 00:21:27,600
Bara det kommer jag att ha
för att uppdatera pnc-filen.

272
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Få ut.

273
00:21:47,080 --> 00:21:48,536
Kommer du till baggen för en öl?

274
00:21:48,560 --> 00:21:51,576
Jag skulle gärna, men jag har spenderat
dagen hacka undervegetation

275
00:21:51,600 --> 00:21:53,736
och springer nerför bakgatorna.

276
00:21:53,760 --> 00:21:56,440
Jag förtjänar ett långt bad. Fair nog.

277
00:22:45,960 --> 00:22:48,536
Fångade jag dig som sov?

278
00:22:48,560 --> 00:22:51,416
Knappast. Jag har en blåsa
full av dubbel espresso.

279
00:22:51,440 --> 00:22:53,976
Märkte du helheten
Har gatan upp kransar?

280
00:22:54,000 --> 00:22:55,376
Ja. Vad är tillfället?

281
00:22:55,400 --> 00:22:56,936
Inte tillfälle.

282
00:22:56,960 --> 00:22:59,056
Det är för skydd mot den svarta hunden.

283
00:22:59,080 --> 00:23:01,536
Lokalbefolkningen säger att det är på fri fot,

284
00:23:01,560 --> 00:23:04,016
och Laura kirkham är det första offret.

285
00:23:04,040 --> 00:23:06,320
Jag tror inte att hon dödades av en myt.

286
00:23:07,480 --> 00:23:10,296
Kriminalteknik har visat att hon dog
från ett slag till bakhuvudet.

287
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
Ja, det vet vi. Men det gör det inte
stoppa folk att tro, eller hur?

288
00:23:18,760 --> 00:23:19,776
Vad händer?

289
00:23:19,800 --> 00:23:23,976
Det är, Helen. Harry Dickinsons systerdotter.

290
00:23:24,000 --> 00:23:25,976
Vi gick slumpmässigt till skolan tillsammans.

291
00:23:26,000 --> 00:23:27,296
Handlar det om fallet?

292
00:23:27,320 --> 00:23:30,440
Nej, hon ser om jag
vill träffas för en drink.

293
00:23:32,440 --> 00:23:34,136
Jag antar att hon är singel.

294
00:23:34,160 --> 00:23:37,656
Nyligen skild. Så,
vad väntar du på?

295
00:23:37,680 --> 00:23:39,256
Vet inte om jag kan störa mig på,

296
00:23:39,280 --> 00:23:41,056
du vet vad jag menar,
starta något?

297
00:23:41,080 --> 00:23:44,216
Ben, det är en drink, inte ett äktenskapsförslag.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Bara gå och skratta.

299
00:23:47,200 --> 00:23:51,480
Okej. Jag tar ditt råd.

300
00:23:53,080 --> 00:23:54,376
Där går vi. Skickat.

301
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
Bra. Jag är glad för din skull.

302
00:23:57,640 --> 00:23:59,696
Har du tur så har jag inte det
vill höra om det.

303
00:23:59,720 --> 00:24:01,816
En gentleman berättar aldrig.

304
00:24:01,840 --> 00:24:03,376
Det gör du verkligen inte.

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,976
Det är för att det inte finns något att berätta.

306
00:24:06,000 --> 00:24:08,816
Det är bara att du skrämmer ut någon
gång du får ett sms, det är allt.

307
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Uppenbarligen, någons
försöker få tag i dig.

308
00:24:11,880 --> 00:24:14,416
Allt du behöver veta är jag
träffade en kille i Leeds,

309
00:24:14,440 --> 00:24:17,320
det blev rörigt, jag flyttade hit, slutet.

310
00:24:18,440 --> 00:24:20,480
Jag finns här om du någonsin vill prata.

311
00:24:22,880 --> 00:24:24,456
Titta, Lee kommer inte tillbaka hit,

312
00:24:24,480 --> 00:24:26,176
så vem mer skulle ta in honom?

313
00:24:26,200 --> 00:24:28,376
Han kommer inte att göra det
gå till hans mamma heller.

314
00:24:28,400 --> 00:24:29,896
Hon stövlade ut honom när han var 15.

315
00:24:29,920 --> 00:24:32,256
Hon var trött på polisen
knackar på hela tiden.

316
00:24:32,280 --> 00:24:34,456
Hur är det med hans pappa?

317
00:24:34,480 --> 00:24:39,456
Connor Bateman är för närvarande
serveringstid på hmp full Sutton

318
00:24:39,480 --> 00:24:41,336
för gbh och vanligt misshandel.

319
00:24:41,360 --> 00:24:42,696
Trevlig kille.

320
00:24:42,720 --> 00:24:44,816
Som far, som son.

321
00:24:44,840 --> 00:24:47,536
Lees lärlingsutbildning började ung.

322
00:24:47,560 --> 00:24:48,896
Han var fem år gammal

323
00:24:48,920 --> 00:24:51,336
när Connor brukade ta
han tjuvjade på godset.

324
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
De skulle gömma sig ute i skogen.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,736
Tänker du på Lees
gått och hälsat på sin pappa i fängelset?

326
00:24:59,760 --> 00:25:02,200
Nej. Men jag tror att han kanske
har gått tillbaka till sina rötter.

327
00:25:14,640 --> 00:25:16,136
Det finns en koja i de här skogen

328
00:25:16,160 --> 00:25:19,256
där Connor och Lee använde
att gömma sig tills det blev mörkt.

329
00:25:19,280 --> 00:25:21,496
Okej, så vi väntar här på back-up.

330
00:25:21,520 --> 00:25:23,800
Det är bokstavligen 100 meter ner för banan.

331
00:25:25,080 --> 00:25:26,496
Kommer du ihåg vad hitchen sa?

332
00:25:26,520 --> 00:25:30,096
Det är ingen idé att ringa
kavalleri om Lee inte är där, eller hur?

333
00:25:30,120 --> 00:25:31,720
Tunnbindare!

334
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
Tunnbindare!

335
00:25:56,560 --> 00:25:57,960
För helvete!

336
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Pistol!

337
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Tunnbindare! Pistol!

338
00:28:13,800 --> 00:28:14,976
Jag sa "pistol", din idiot!

339
00:28:15,000 --> 00:28:17,776
Trodde det bara var en fågelskrämmare!
arresterar dig för mordförsök

340
00:28:17,800 --> 00:28:18,896
av en polis.

341
00:28:18,920 --> 00:28:21,256
Jag visste inte att han var polis!
Jag varnade bara för honom!

342
00:28:21,280 --> 00:28:23,976
Cooper, är du okej? Nä, nä!

343
00:28:24,000 --> 00:28:27,416
Tunnbindare! Är du okej?
Ja. Ja, jag tror det.

344
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
Okej, då kan du gå
dig själv tillbaka till bilen.

345
00:28:36,920 --> 00:28:39,136
Så det gjorde du inte vid något tillfälle
funderar på att ringa för back-up?

346
00:28:39,160 --> 00:28:41,576
Det gjorde vi, sir, men vi kunde inte få en signal.

347
00:28:41,600 --> 00:28:44,496
Och det fanns ingen information till
antyder att han var beväpnad, sir.

348
00:28:44,520 --> 00:28:48,320
Och vad var det med heroiken,
Ben? Ni har båda tur som lever!

349
00:28:49,880 --> 00:28:51,000
Jag sviker dig, sir.

350
00:28:52,880 --> 00:28:55,376
Diane, gå med Todd
och intervjua Bateman.

351
00:28:55,400 --> 00:28:57,120
Sir.

352
00:29:03,040 --> 00:29:05,600
Det var svårt nog att förlora sin pappa.

353
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
Vi vill inte förlora dig också.

354
00:29:12,280 --> 00:29:14,800
Gå hem, Ben. Vila lite.

355
00:29:16,120 --> 00:29:19,096
Jag hoppas att du ger dessa
saker en ordentlig koktvätt.

356
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
Jag vill inte ha på mig något
en våldtäktsman har svettats in.

357
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
Äckligt.

358
00:29:25,680 --> 00:29:29,336
Oroa dig inte, Lee, det är de
helt ny i paketet.

359
00:29:29,360 --> 00:29:36,896
Ja, okej. Låt oss prata
om Laura kirkham, eller hur?

360
00:29:36,920 --> 00:29:40,096
Nu blev du ertappad med att röka
ogräs. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

361
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
Låt mig stoppa dig där innan
man blir för upphetsad. Ja?

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,816
Den enda fråga jag ska svara på är,

363
00:29:47,840 --> 00:29:50,000
"hur gillar du ditt te, mr Bateman?"

364
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Byggarens styrka med en
skvätt mjölk och fyra sockerarter.

365
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
Nu... om du inte har något emot det, så har jag gjort det
fick lite sömn att hinna med.

366
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
Kunde inte få en blinkning igår kväll.

367
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Här är vi.

368
00:30:46,160 --> 00:30:50,120
Barsnacks ingår i
ursäkten. Hjälp dig själv.

369
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Är du okej?

370
00:30:58,400 --> 00:31:00,576
Det har bara gått fem år.

371
00:31:00,600 --> 00:31:05,200
Så fem år och vi är det
fortfarande inte närmare att lösa det.

372
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
Vet fortfarande inte.

373
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Äter på dig.

374
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
En sak jag vet är att jag inte kan
gör detta i fem år till.

375
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
Får jag fråga vad som hände?

376
00:31:21,000 --> 00:31:23,056
Alla har olika teorier.

377
00:31:23,080 --> 00:31:26,976
Hitchens trodde att han hade kört
förbi och avbröt ett inbrott.

378
00:31:27,000 --> 00:31:29,656
Eland trodde att det var det
någon droggrej utanför staden.

379
00:31:29,680 --> 00:31:31,776
Men jag vet...

380
00:31:31,800 --> 00:31:37,056
Jag känner någon i Edendale
vet något, och ingen pratar.

381
00:31:37,080 --> 00:31:38,256
Hur är det med kriminalteknik?

382
00:31:38,280 --> 00:31:40,976
Ingenting. Inga fibrer, inget DNA.

383
00:31:41,000 --> 00:31:44,296
Och det är jag medveten om
ju längre detta pågår,

384
00:31:44,320 --> 00:31:46,720
desto mindre sannolikt är det att vi löser fallet.

385
00:31:47,800 --> 00:31:49,480
Och jag känner att jag sviker honom.

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,136
Jag måste få rättvisa för honom.

387
00:31:54,160 --> 00:31:57,296
Varför kliver du inte undan? jag
menar, bara för en liten stund?

388
00:31:57,320 --> 00:31:58,816
Och ge upp? Inget sätt.

389
00:31:58,840 --> 00:32:01,936
Ben. Du blev nästan dödad idag.

390
00:32:01,960 --> 00:32:03,256
Fortsätt så,

391
00:32:03,280 --> 00:32:06,216
och du kommer inte ens att vara i närheten
för att få rättvisa åt din pappa.

392
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
Det är vad det är.

393
00:32:11,440 --> 00:32:16,536
Kan jag komma? På
Lördag? Visa min respekt?

394
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
Det skulle jag väldigt gärna vilja. Tack.

395
00:32:21,240 --> 00:32:24,120
Skål. Skål.

396
00:32:37,160 --> 00:32:40,376
Hej, mr kirkham. Tack för att du träffade oss.

397
00:32:40,400 --> 00:32:43,440
Vi ville bara fråga dig en
några frågor om Lee Bateman.

398
00:32:44,880 --> 00:32:47,376
Har han blivit åtalad
med mord ännu? Eh, nej.

399
00:32:47,400 --> 00:32:49,416
Vi har inte tillräckligt
att anklaga honom för ännu.

400
00:32:49,440 --> 00:32:50,816
Det är därför vi är här.

401
00:32:50,840 --> 00:32:55,360
Mr kirkham, varför bestämde du dig
anställa Lee i första hand?

402
00:32:56,800 --> 00:32:59,480
Det gjorde jag inte. Charlotte gjorde det.

403
00:33:00,560 --> 00:33:02,776
Hon satte en annons i
lokaltidning för en trädgårdsmästare

404
00:33:02,800 --> 00:33:04,096
när jag var borta i affärer.

405
00:33:04,120 --> 00:33:06,616
När jag kommer tillbaka... där var han.

406
00:33:06,640 --> 00:33:09,456
Och när du fångade
Lee pratar med Laura,

407
00:33:09,480 --> 00:33:12,016
du skickade honom till jobbet
från huset, är det rätt?

408
00:33:12,040 --> 00:33:14,896
Jag sa till honom att jag ville ha den
peststen från korpsidan

409
00:33:14,920 --> 00:33:16,616
gräva upp och ta tillbaka hit.

410
00:33:16,640 --> 00:33:20,016
Jag trodde att det skulle se speciellt ut
fint på baksidan av min trädgård.

411
00:33:20,040 --> 00:33:22,056
Och de där stenarna kan väga ett halvt ton.

412
00:33:22,080 --> 00:33:24,776
Du tror seriöst att Lee var det
ska rulla ner den här på egen hand?

413
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Jag visste att det var en omöjlig uppgift.

414
00:33:28,240 --> 00:33:29,896
Varför be honom då göra det?

415
00:33:29,920 --> 00:33:32,240
För att påminna honom om vem som har ansvaret.

416
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
Hur som helst... jag sparkade honom en vecka senare.

417
00:33:38,400 --> 00:33:40,336
Har Lee varit tillbaka till godset sedan dess?

418
00:33:40,360 --> 00:33:43,056
Någon personal här har sett honom
komma tillbaka till fastigheten?

419
00:33:43,080 --> 00:33:47,040
Nej. Jag tror att han tog min
sista varningen mycket allvarligt.

420
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Vad sa du till honom?

421
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Inkräktare kommer att skjutas.

422
00:33:58,960 --> 00:34:00,856
Inte precis den sörjande fadern, eller hur?

423
00:34:00,880 --> 00:34:04,456
Nej. Och han är helvetet inställd
lägga skulden på Lee Bateman.

424
00:34:04,480 --> 00:34:06,496
Det är mer på gång
mellan dessa två

425
00:34:06,520 --> 00:34:08,096
än Dominic låter, jag vet det.

426
00:34:08,120 --> 00:34:11,056
Okej. Jag ska berätta för chefen vi
måste hitta den där peststenen.

427
00:34:11,080 --> 00:34:13,256
Det är i skogen, så vi
behöver få området genomsökt.

428
00:34:13,280 --> 00:34:15,776
Under tiden går vi
och fråga Harry Dickinson

429
00:34:15,800 --> 00:34:19,576
om han såg Lee krypa tillbaka på
godset för att träffa Laura.

430
00:34:19,600 --> 00:34:21,056
Ja? Ja.

431
00:34:21,080 --> 00:34:22,680
Gå.

432
00:34:34,920 --> 00:34:37,656
Hej Helen. Hej.

433
00:34:37,680 --> 00:34:39,776
Hade inte förväntat mig det
vi ses tills imorgon.

434
00:34:39,800 --> 00:34:41,736
Jag har bara några frågor till Harry.

435
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
Det här är DC Diane fry.

436
00:34:45,120 --> 00:34:46,936
Han är borta hos Sam Beeley.

437
00:34:46,960 --> 00:34:49,736
De två spenderar mycket
tid tillsammans sedan hans fru dog.

438
00:34:49,760 --> 00:34:51,856
Tack. Det är trevligt.

439
00:34:51,880 --> 00:34:54,056
Jag var aldrig bra på
att göra sådana saker.

440
00:34:54,080 --> 00:34:55,616
Det är inte för dekoration.

441
00:34:55,640 --> 00:35:00,136
Jag vet... Skydd
från den svarta hunden, eller hur?

442
00:35:00,160 --> 00:35:01,776
Ben berättade historien för mig.

443
00:35:01,800 --> 00:35:04,976
Det låter för mig som medeltiden
folk hade ett allvarligt rävproblem.

444
00:35:05,000 --> 00:35:08,856
Verkligen? Vad sägs om alla
att bebisar tas ur sina sängar?

445
00:35:08,880 --> 00:35:12,576
Jag antar att den svarta hunden var en
bra mörkläggningshistoria för barnmord.

446
00:35:12,600 --> 00:35:14,096
Rätt. Tja, tack, Helen.

447
00:35:14,120 --> 00:35:17,056
DC fry, du är ny på
edendale, är inte du?

448
00:35:17,080 --> 00:35:20,976
Ja. Och det är väldigt
annorlunda mot vad jag är van vid.

449
00:35:21,000 --> 00:35:23,896
Jag tycker att du ska tillbringa en natt
ensam i skogen vid korpens sida.

450
00:35:23,920 --> 00:35:25,976
Och vad skulle vara poängen med det?

451
00:35:26,000 --> 00:35:29,056
För när du börjar höra
träden viskar ditt namn

452
00:35:29,080 --> 00:35:30,856
och skuggorna börjar ändra form,

453
00:35:30,880 --> 00:35:34,096
du kommer att inse hur
olika saker är verkligen här.

454
00:35:34,120 --> 00:35:37,736
Rätt. Det gör vi inte
behålla dig längre.

455
00:35:37,760 --> 00:35:41,840
Tack. Hejdå, Ben. Vi ses imorgon.

456
00:35:45,160 --> 00:35:48,216
Vad är det för fel på dig? Vad?

457
00:35:48,240 --> 00:35:50,416
En sund debatt.
Vetenskap kontra vidskepelse.

458
00:35:50,440 --> 00:35:51,656
När kommer du att inse

459
00:35:51,680 --> 00:35:54,256
att folk inte behöver
motivera sina övertygelser för dig?

460
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
Ta människor som de kommer,
eller så kommer ingen att prata med dig.

461
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Ursäkta mig. Mr Beeley?

462
00:36:18,000 --> 00:36:19,560
Du är Sam Beeley, eller hur?

463
00:36:20,840 --> 00:36:23,696
Jag är detektiv Cooper.
Det här är detektivyngel.

464
00:36:23,720 --> 00:36:28,000
Vi letar efter Harry.
Bara att diska upp.

465
00:36:30,240 --> 00:36:33,176
Är dina händer okej?
Kycklingar blev sjuka.

466
00:36:33,200 --> 00:36:35,560
Vi har precis varit
skyndar på lite.

467
00:36:37,440 --> 00:36:39,976
Vadå, genom att vrida deras nacke?

468
00:36:40,000 --> 00:36:42,856
Du har ett bättre sätt att
sätta dem ur deras elände?

469
00:36:42,880 --> 00:36:45,536
Harry, du har problem med lagen.

470
00:36:45,560 --> 00:36:48,216
Mr Dickinson, ville bara
prata med dig om Lee Bateman.

471
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
Du har inte sett honom på
fastighet den här veckan, har du?

472
00:36:50,800 --> 00:36:53,816
Nej.

473
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
Vad sägs om i skogen kl
korpens sida denna söndagskväll?

474
00:36:58,360 --> 00:37:01,736
Jag har redan berättat för dig.
Jag har inte sett någon där inne.

475
00:37:01,760 --> 00:37:03,240
Det är den svarta hundens territorium nu.

476
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
Du skulle vara dum att vara där uppe efter mörkrets inbrott.

477
00:37:10,280 --> 00:37:12,176
Hur är det med kirkhams hus?

478
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
Jag skulle inte veta för jag är aldrig i närheten.

479
00:37:15,720 --> 00:37:17,536
Om det finns problem med boet,

480
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Jag lämnar Dominic ett meddelande på hans telefon.

481
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
Ok.

482
00:37:24,680 --> 00:37:26,056
Tack.

483
00:37:26,080 --> 00:37:29,320
Titta på dessa två. Helvete aningslöst.

484
00:37:30,360 --> 00:37:32,256
Kan inte få dig att komma
hela den här vägen för ingenting.

485
00:37:32,280 --> 00:37:35,096
Varför går du inte upp i ladan,
hjälpa dig själv till ett par kycklingar?

486
00:37:35,120 --> 00:37:36,896
Jag trodde du sa att de var sjuka.

487
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
Du är ingen tjafs, eller hur, detektiv?

488
00:37:43,800 --> 00:37:46,496
Du bor nära raven's
sida, eller hur, mr Beeley?

489
00:37:46,520 --> 00:37:49,816
Såg inte Lee eller Laura
där denna söndagskväll?

490
00:37:49,840 --> 00:37:53,120
Jag låg i sängen vid solnedgången och läste min bibel

491
00:37:55,400 --> 00:37:57,376
Det här är en mordutredning, mina herrar.

492
00:37:57,400 --> 00:37:58,536
Det är en seriös affär.

493
00:37:58,560 --> 00:38:00,896
Varför frågar du då
han dumma jävla frågor?

494
00:38:00,920 --> 00:38:04,856
Såg han Lee i raven's
sida? Det finns 15 tunnland träd.

495
00:38:04,880 --> 00:38:07,496
Din pappa skulle vara det
besviken över att se dig, pojke.

496
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Gör hash av det.

497
00:38:10,240 --> 00:38:11,376
Kände du honom?

498
00:38:11,400 --> 00:38:14,536
Ja. Jag träffade Joe Cooper ett par gånger.

499
00:38:14,560 --> 00:38:18,536
Han visste hur man pratade med landet
folk. Hade ett sätt om honom.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,760
Han skulle ha löst det här mordet på nolltid.

501
00:38:37,840 --> 00:38:41,160
"... Jag är inte säker för tillfället, men..."

502
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
"Jag hittade bandet runt..."

503
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Jag hittade något.

504
00:39:13,200 --> 00:39:16,896
Vad är historien, spår? Hej. Ok.

505
00:39:16,920 --> 00:39:22,336
Så vi har återhämtat oss
cigarettfimpar här,

506
00:39:22,360 --> 00:39:26,176
men vi hittade en begagnad
kondom på altaret.

507
00:39:26,200 --> 00:39:29,936
Så vi har markerat det som brådskande
och skickade den till labbet. Rätt?

508
00:39:29,960 --> 00:39:33,520
Det här är stenen Dominic frågade
Lee att ta ner till huset.

509
00:39:34,720 --> 00:39:38,496
Han flyttade det inte särskilt långt, eller hur?
Åtminstone orsakade han ingen skada.

510
00:39:38,520 --> 00:39:41,320
Men det har han. Det är han
släppte lös den svarta hunden.

511
00:39:42,960 --> 00:39:44,016
Harry Dickinson berättade för mig

512
00:39:44,040 --> 00:39:46,376
att de placerade stenen
ovanpå den svarta hunden

513
00:39:46,400 --> 00:39:50,456
att fånga den under jorden och
sluta komma in i byn.

514
00:39:50,480 --> 00:39:54,496
Varför gör allt i edendale
har en berättelse eller en legend kopplad till den?

515
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
Varför kan inte en sten bara vara en sten?

516
00:40:01,680 --> 00:40:06,456
Låt oss börja, ska vi?
Vi besökte kyrkoruinerna.

517
00:40:06,480 --> 00:40:10,096
Det är en trevlig avskild plats, så
ingen kan se vad du håller på med.

518
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Du har haft mycket
kul där uppe, eller hur?

519
00:40:13,800 --> 00:40:16,920
Men med en 16-åring
flicka. Skäms på dig.

520
00:40:17,960 --> 00:40:20,096
Du vet inte vad
du pratar om, kompis.

521
00:40:20,120 --> 00:40:23,656
Ok, nu funderar vi
du riktade in dig på Laura,

522
00:40:23,680 --> 00:40:26,200
precis som du har gjort
tidigare med andra skolflickor.

523
00:40:28,040 --> 00:40:32,976
Lauras pappa berättade att han
fångade dig och hans dotter

524
00:40:33,000 --> 00:40:35,536
bli hög på droger du tillhandahållit.

525
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Laura är nu död.

526
00:40:38,680 --> 00:40:40,736
Hur tror du att det är
ska du titta till en jury?

527
00:40:40,760 --> 00:40:43,096
Titta, hon skulle inte lämna mig ifred.

528
00:40:43,120 --> 00:40:45,056
Rätt? Hon ville alltid prata med mig.

529
00:40:45,080 --> 00:40:47,056
Fortsätta.

530
00:40:47,080 --> 00:40:49,656
Hon sa att hon ville fly henne
hus och behövde min hjälp för att göra det.

531
00:40:49,680 --> 00:40:51,656
Hon har lite nötkött
med sin pappa, jag vet inte.

532
00:40:51,680 --> 00:40:53,616
Jag vet inte för jag var inte intresserad.

533
00:40:53,640 --> 00:40:55,056
Jag är lite förvirrad, Lee.

534
00:40:55,080 --> 00:40:58,696
Å ena sidan säger du du
ville inte ha Laura i närheten av dig,

535
00:40:58,720 --> 00:41:02,520
men ni hittades båda
röka gräs tillsammans.

536
00:41:03,800 --> 00:41:06,616
Jag hade inget val.

537
00:41:06,640 --> 00:41:10,336
Ja? Hon sa till mig om jag
fortsatte inte med det,

538
00:41:10,360 --> 00:41:12,656
hon skulle berätta för sin pappa att jag var det
stjäla saker från huset,

539
00:41:12,680 --> 00:41:14,656
och jag skulle förlora mitt jobb.

540
00:41:14,680 --> 00:41:16,936
Hon är inte lika oskyldig
som hon ser ut, den där.

541
00:41:16,960 --> 00:41:19,416
Hon hade förutsättningarna att vara en riktig hustler.

542
00:41:19,440 --> 00:41:22,816
Rätt. Vi har ett problem, Lee,

543
00:41:22,840 --> 00:41:27,136
för att vi tror på dig och
Laura mötte upp vid kyrkoruinen.

544
00:41:27,160 --> 00:41:29,456
Detta är några bevis
vi hittade där uppe.

545
00:41:29,480 --> 00:41:31,616
Nu är du en stor pojke.
Vet du vad det är?

546
00:41:31,640 --> 00:41:33,176
Det är en kondom,

547
00:41:33,200 --> 00:41:36,456
som får mig att tänka
blir hög med Laura

548
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
var inte det enda
du gjorde där uppe.

549
00:41:40,000 --> 00:41:43,016
Rätt? Så allt som krävs är ett DNA-test,

550
00:41:43,040 --> 00:41:45,816
och vi kan ta reda på vem dessa tillhör.

551
00:41:45,840 --> 00:41:47,616
Ingen kommentar.

552
00:41:47,640 --> 00:41:49,896
"Ingen kommentar." Ok.

553
00:41:49,920 --> 00:41:52,776
Tja, vi kanske borde gå och träffa Gemma,
se om hon vill kommentera.

554
00:41:52,800 --> 00:41:55,696
Oj, Gemma behöver inte
vet hon vad som har hänt, eller hur?

555
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
Inte om du inte börjar prata, Lee.

556
00:42:00,520 --> 00:42:02,696
Okej, ja.

557
00:42:02,720 --> 00:42:06,016
Ja, jag såg någon i kyrkan.

558
00:42:06,040 --> 00:42:09,360
Vi visste båda att det var det
dumt och farligt, men...

559
00:42:10,920 --> 00:42:13,696
det var bara en koppling, inga strängar.

560
00:42:13,720 --> 00:42:15,416
W-vem var denna någon,

561
00:42:15,440 --> 00:42:18,216
och vad menar du
av "det var farligt"?

562
00:42:18,240 --> 00:42:20,776
I fall herrgården fick reda på det.

563
00:42:20,800 --> 00:42:23,736
Hon var orolig vad
hennes man kanske gör det.

564
00:42:23,760 --> 00:42:27,216
Vänta. Säger du du
träffade du Charlotte kirkham?

565
00:42:27,240 --> 00:42:28,960
För skojs skull, ja.

566
00:42:30,240 --> 00:42:33,000
Men jag sa till henne när jag väl är det
gift, det är det, showen är över.

567
00:42:34,960 --> 00:42:36,376
Ja.

568
00:42:36,400 --> 00:42:39,496
Inte så perfekta som de ser ut,
den där kirkham-familjen, eller hur?

569
00:42:39,520 --> 00:42:43,056
Och inte du heller, Lee. Jag vet.

570
00:42:43,080 --> 00:42:45,216
Men jag försöker bli bättre.

571
00:42:45,240 --> 00:42:50,296
Och Gemma vet att jag har gjort
misstag, men hon tror på mig.

572
00:42:50,320 --> 00:42:53,256
Att... den kvinnan är min framtid.

573
00:42:53,280 --> 00:42:57,440
Och när jag säger mina löften så gör jag det
kommer att betyda vartenda ord.

574
00:43:21,480 --> 00:43:24,016
Jag är rädd att Dominic är det
på sitt kontor på ett samtal.

575
00:43:24,040 --> 00:43:27,800
Det är okej. Vi behövde faktiskt
prata med dig om en privat fråga.

576
00:43:29,440 --> 00:43:30,976
Lee Bateman har berättat för oss

577
00:43:31,000 --> 00:43:33,800
han träffade
dig i hemlighet i kyrkan.

578
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
Han ljuger.

579
00:43:38,320 --> 00:43:40,456
Jag skulle inte tro ett ord
som kommer ut ur hans mun.

580
00:43:40,480 --> 00:43:44,456
Tja, vi har hittat
kondomer i kyrkoruinerna.

581
00:43:44,480 --> 00:43:46,920
DNA-tester kommer att ge oss
svaren vi behöver.

582
00:43:48,400 --> 00:43:50,656
Men du kan hjälpa till att påskynda saker.

583
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
Hjälp oss hitta Lauras mördare.

584
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
Charlotte... Var du
träffa Lee?

585
00:43:58,440 --> 00:44:00,200
Vi behöver veta sanningen.

586
00:44:03,080 --> 00:44:05,360
Ja.

587
00:44:07,400 --> 00:44:09,616
Det var bara en distraktion.

588
00:44:09,640 --> 00:44:11,936
En distraktion från vad?

589
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
Att vara instängd i det här huset.

590
00:44:16,160 --> 00:44:18,216
Det kan se imponerande ut från uppfarten,

591
00:44:18,240 --> 00:44:20,840
men när du väl är inne så är det det
som ett blodigt mausoleum.

592
00:44:22,240 --> 00:44:23,440
Tja, varför komma hit då?

593
00:44:25,000 --> 00:44:27,656
Dominic ville köpa
någonstans han kunde renovera,

594
00:44:27,680 --> 00:44:30,696
visa upp för sina rika kunder.

595
00:44:30,720 --> 00:44:33,296
Det är bra för honom. Han får gå.

596
00:44:33,320 --> 00:44:36,496
Res världen i affärer. Men jag?

597
00:44:36,520 --> 00:44:39,376
Jag svävar från rum till rum.

598
00:44:39,400 --> 00:44:41,456
Visste Dominic om er två?

599
00:44:41,480 --> 00:44:44,776
Jag är säker på att han skulle ha sagt
något om han fick reda på det.

600
00:44:44,800 --> 00:44:47,560
Hur är det med Laura? Visste hon?

601
00:44:51,120 --> 00:44:52,720
Gud, jag hoppas inte.

602
00:44:57,640 --> 00:45:00,080
Det var jag som släppte in Lee i huset.

603
00:45:02,120 --> 00:45:04,296
Är hon död på grund av mig?

604
00:45:04,320 --> 00:45:06,200
Jag menar, gjorde jag det här?

605
00:45:10,720 --> 00:45:14,656
Jag undrar om Laura visste om det
Lee och hennes mamma har en affär.

606
00:45:14,680 --> 00:45:16,576
Och tänk om hon gjorde det?

607
00:45:16,600 --> 00:45:19,456
Tja, kanske att få
ogräs ur Lee var inte tillräckligt.

608
00:45:19,480 --> 00:45:20,896
Hon kanske ville ha mer,

609
00:45:20,920 --> 00:45:24,536
så hon hotade att berätta för Dominic
om affären tills hon fick den.

610
00:45:24,560 --> 00:45:28,120
Och Lee tryckte tillbaka. Hård. Ja.

611
00:45:39,200 --> 00:45:42,056
Sarge, vi måste prata med Lee igen.

612
00:45:42,080 --> 00:45:45,296
För sent, han har gått. Du vad?

613
00:45:45,320 --> 00:45:47,696
Han är ute mot borgen med strikta instruktioner -

614
00:45:47,720 --> 00:45:50,936
checka in hos oss tre gånger a
vecka, beordrade att inte lämna edendale.

615
00:45:50,960 --> 00:45:54,376
Ja, tydligen gjorde hans advokat
en känslomässig vädjan till domaren,

616
00:45:54,400 --> 00:45:56,696
säger det, du vet, Lee
gifter sig den här veckan

617
00:45:56,720 --> 00:45:58,576
var ett tecken på att han var
vända sitt liv.

618
00:45:58,600 --> 00:46:00,976
Trots att han försökte göra slut på min?

619
00:46:01,000 --> 00:46:02,480
Vem säger det till t'kirkhams?

620
00:46:06,400 --> 00:46:10,160
Ni... fegisar.

621
00:46:20,520 --> 00:46:23,000
Dominic, jag hörde
telefon. Vad har hänt?

622
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
De har släppt Lee Bateman.

623
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
Hur kunde det ha hänt?

624
00:46:41,680 --> 00:46:43,736
Dominic.

625
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Dominic!

626
00:47:11,440 --> 00:47:14,176
Titta, älsklingar, jag kom precis ut.

627
00:47:14,200 --> 00:47:15,920
Jag är så ledsen för allt detta.

628
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Jag ska förklara allt när jag kommer hem.

629
00:47:48,120 --> 00:47:50,560
Var noga med att inte röra marken.

630
00:47:56,240 --> 00:47:58,840
Så vad tänker vi?
Bilen svängde och träffade honom?

631
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Ja, okej. Tack.

632
00:48:07,200 --> 00:48:10,616
Kraschutredare tror att
föraren svängde över vägen

633
00:48:10,640 --> 00:48:12,496
och slå Lee Bateman direkt.

634
00:48:12,520 --> 00:48:15,056
Kunde ha varit medvetet,
kunde ha varit berusad.

635
00:48:15,080 --> 00:48:16,456
Några vittnen? Ingen.

636
00:48:16,480 --> 00:48:19,416
Vi får vänta på
rapporter och testerna för att komma tillbaka.

637
00:48:19,440 --> 00:48:22,256
När jag sa till Dominic igår
Lee släpptes mot borgen,

638
00:48:22,280 --> 00:48:25,176
han var helt rasande, sa han
vi gjorde inte vårt jobb ordentligt.

639
00:48:25,200 --> 00:48:27,496
Vem kan klandra honom?
Vilken förälder som helst skulle vara det.

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,640
Frågan är om han skulle göra det
ta saken i egna händer?

641
00:48:39,960 --> 00:48:41,736
Hej Gemma. Kan vi komma in, älskling?

642
00:48:41,760 --> 00:48:45,136
Vad har hänt, och
varför är du snäll?

643
00:48:45,160 --> 00:48:48,016
Låt oss bara gå in och sitta
ner först. Eh, nej, håll ut.

644
00:48:48,040 --> 00:48:51,920
Du kommer inte in här
igen. Bara... Berätta bara för mig.

645
00:48:53,240 --> 00:48:54,776
Rätt...

646
00:48:54,800 --> 00:48:57,920
Jag är rädd att Lee har varit i en
olycka och han har dödats.

647
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
Jag är ledsen.

648
00:49:36,440 --> 00:49:39,520
Det är inte Dominics bil
här. Vi måste hitta honom.

649
00:49:44,800 --> 00:49:46,136
Ja, Tracy?

650
00:49:46,160 --> 00:49:49,736
Ja. Eh, kriminalteknik har
hittade hemlig spårningsprogramvara

651
00:49:49,760 --> 00:49:52,536
inbäddad på Lauras
telefon ansluten till Dominic's,

652
00:49:52,560 --> 00:49:54,376
så han spårade henne hela tiden.

653
00:49:54,400 --> 00:49:56,736
Skål, spåra. Vad?

654
00:49:56,760 --> 00:50:00,576
Det visade sig att telefonen Dominic fick
Laura hade spårningsprogram på den.

655
00:50:00,600 --> 00:50:03,296
Det är normalt att föräldrar vill
att veta var deras barn är.

656
00:50:03,320 --> 00:50:05,016
Nej, inte som en app du laddar ner,

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,896
detta är hemlig programvara
inbäddad i telefonen.

658
00:50:07,920 --> 00:50:09,616
Hon visste inte om det.

659
00:50:09,640 --> 00:50:11,896
Kanske hade Lee rätt
Laura har en mörk sida

660
00:50:11,920 --> 00:50:13,576
och det visste Dominic också.

661
00:50:13,600 --> 00:50:16,296
Laura lämnade sin telefon kvar
Söndag eftermiddag, eller hur?

662
00:50:16,320 --> 00:50:17,656
Vilket var konstigt.

663
00:50:17,680 --> 00:50:19,856
Tänk om hon kände Dominic
följde hennes rörelser,

664
00:50:19,880 --> 00:50:21,376
och det är därför hon lämnade det i sitt rum?

665
00:50:21,400 --> 00:50:24,120
Det kunde hon ha varit
någonstans. Ja. Göra vad?

666
00:50:34,480 --> 00:50:36,016
Lee Bateman...

667
00:50:36,040 --> 00:50:39,800
Dödades i en påkörning
händelse i går eftermiddag.

668
00:50:42,960 --> 00:50:45,696
Vet vi när
Kommer Dominic tillbaka?

669
00:50:45,720 --> 00:50:47,336
Tror du att Dominic var inblandad?

670
00:50:47,360 --> 00:50:50,320
Vi behöver bara spåra hans
rörelser vid denna tidpunkt.

671
00:50:51,520 --> 00:50:52,840
Kristus.

672
00:50:54,040 --> 00:50:57,080
Eh, han gick strax efter
du ringde igår.

673
00:50:59,360 --> 00:51:02,096
Vi behöver också prata med
dig om Lauras telefon.

674
00:51:02,120 --> 00:51:06,816
Tydligen finns det en
hemlig spårningsprogramvara

675
00:51:06,840 --> 00:51:10,280
har installerats på den,
direkt kopplad till Dominics telefon.

676
00:51:12,200 --> 00:51:14,216
Varför skulle han behöva spåra Laura?

677
00:51:14,240 --> 00:51:16,856
För att se till att hon
var hemma och pluggade.

678
00:51:16,880 --> 00:51:19,720
Hade han anledning till det
tror att hon inte skulle vara det?

679
00:51:21,840 --> 00:51:23,256
Charlotte, vi börjar fundera

680
00:51:23,280 --> 00:51:25,536
att det kan ha funnits
en annan sida av Laura,

681
00:51:25,560 --> 00:51:28,336
en sida som du och Dominic
vill gömma sig för oss.

682
00:51:28,360 --> 00:51:32,120
Vem var hon... egentligen?

683
00:51:37,000 --> 00:51:40,120
Jag älskade henne... av hela mitt hjärta.

684
00:51:41,280 --> 00:51:43,800
Men gud, hon gjorde det inte lätt.

685
00:51:45,240 --> 00:51:47,776
Det blev en vild strimma
springer genom henne.

686
00:51:47,800 --> 00:51:49,856
Dominic övertygade mig

687
00:51:49,880 --> 00:51:52,216
Laura skulle vara bäst
lämpar sig för en privat skola,

688
00:51:52,240 --> 00:51:56,600
någonstans med stark
disciplin, strikta regler.

689
00:51:58,560 --> 00:52:00,536
Så jag gick med på att skicka iväg henne.

690
00:52:00,560 --> 00:52:03,536
Hon verkade komma tillrätta snabbt.

691
00:52:03,560 --> 00:52:07,880
Vi tänkte "äntligen...
Vi har hittat en lösning."

692
00:52:09,240 --> 00:52:11,616
Men för två månader sedan,
vi fick ett samtal från skolan

693
00:52:11,640 --> 00:52:13,456
säger åt oss att hämta henne omedelbart.

694
00:52:13,480 --> 00:52:15,176
Vad hände?

695
00:52:15,200 --> 00:52:18,016
Laura bröt utegångsförbudet.

696
00:52:18,040 --> 00:52:19,936
Det visade sig att hon hade varit det
klättra över muren

697
00:52:19,960 --> 00:52:22,240
mitt i natten
att träffa en pojke på stan.

698
00:52:24,040 --> 00:52:26,256
Dominic var upprörd.

699
00:52:26,280 --> 00:52:28,776
Han skickade henne till en lokal skola.

700
00:52:28,800 --> 00:52:31,376
Såg till att hon blev plockad
upp så fort den var klar

701
00:52:31,400 --> 00:52:33,440
och fördes direkt tillbaka hit.

702
00:52:35,280 --> 00:52:38,000
Så det var därför hon hade det
inget socialt liv, inga vänner.

703
00:52:40,320 --> 00:52:42,160
Dominic skulle inte tillåta det.

704
00:52:43,760 --> 00:52:45,840
Titta, den här spårningsappen...

705
00:52:47,680 --> 00:52:49,720
isolera henne från andra tonåringar...

706
00:52:51,160 --> 00:52:52,536
det var...

707
00:52:52,560 --> 00:52:55,560
Det var hans sätt att spara
Laura från sig själv.

708
00:52:56,720 --> 00:52:57,920
Tror du verkligen på det?

709
00:53:00,800 --> 00:53:03,240
Han är tillbaka.

710
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Herr kirkham. Vad nu?

711
00:53:25,040 --> 00:53:28,536
Mr kirkham, du är arresterad
för mordet på Lee Bateman.

712
00:53:28,560 --> 00:53:31,296
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar om...

713
00:53:31,320 --> 00:53:33,976
Är du seriös? Rädd så.

714
00:53:34,000 --> 00:53:36,240
Vi kan prata om det nere på stationen.

715
00:53:39,800 --> 00:53:41,096
Okej.

716
00:53:41,120 --> 00:53:42,896
Det kan skada ditt försvar

717
00:53:42,920 --> 00:53:45,040
om du inte nämner när
frågade något...

718
00:53:52,960 --> 00:53:56,696
Du körde till Birmingham igår
kväll, mr kirkham, eller hur?

719
00:53:56,720 --> 00:53:59,176
Ja. Vilken väg tog du?

720
00:53:59,200 --> 00:54:01,296
Den som min navigator föreslog.

721
00:54:01,320 --> 00:54:04,456
Åkte du inte längs den bulmera vägen?

722
00:54:04,480 --> 00:54:06,696
Vet du ett snabbt sätt?

723
00:54:06,720 --> 00:54:10,816
Lee Bateman träffades av en
bil längs den vägen igår kväll.

724
00:54:10,840 --> 00:54:12,280
Han dog av sina skador.

725
00:54:13,560 --> 00:54:15,936
Det är olyckligt.

726
00:54:15,960 --> 00:54:19,176
Det är en slump, för
när jag ringde dig igår

727
00:54:19,200 --> 00:54:22,976
att berätta att Lee släpptes
utan kostnad var du rasande.

728
00:54:23,000 --> 00:54:25,696
Du sa att vi satte en
barnmördare tillbaka på gatan.

729
00:54:25,720 --> 00:54:28,656
Jag antar att han nu är död,
edendale kan andas ut av lättnad.

730
00:54:28,680 --> 00:54:31,616
Letade du efter Lee efter det samtalet?

731
00:54:31,640 --> 00:54:33,120
Naturligtvis inte.

732
00:54:34,320 --> 00:54:36,240
Jag orkar inte vara
någonstans i närheten av den mannen.

733
00:54:37,520 --> 00:54:41,136
Kanske fanns det en till
anledningen till att du hatade Lee Bateman.

734
00:54:41,160 --> 00:54:43,376
Vad vill du?

735
00:54:43,400 --> 00:54:47,376
Det vet vi att du var
i hemlighet spårar Lauras rörelser

736
00:54:47,400 --> 00:54:48,856
på hennes telefon.

737
00:54:48,880 --> 00:54:51,696
Spionerade du på Charlotte också?

738
00:54:51,720 --> 00:54:53,896
För om du var det, skulle du ha märkt det

739
00:54:53,920 --> 00:54:56,656
att hon gick till kyrkan
ruiner när du lämnade huset.

740
00:54:56,680 --> 00:54:59,960
Jag är inte dum, detektiver.

741
00:55:02,760 --> 00:55:06,000
Jag visste att Charlotte hade det
en affär med Lee Bateman.

742
00:55:12,040 --> 00:55:13,976
Tja, varför gjorde du inte det
konfrontera henne med det då?

743
00:55:14,000 --> 00:55:16,296
Skandalen kommer ut,
det är värre än själva brottet.

744
00:55:16,320 --> 00:55:18,256
Jag tänkte om Charlotte var diskret,

745
00:55:18,280 --> 00:55:19,656
då kunde jag blunda.

746
00:55:19,680 --> 00:55:22,656
Utseende betyder
allt för dig, eller hur?

747
00:55:22,680 --> 00:55:25,456
Vi tror på det vi ser, 'eh?

748
00:55:25,480 --> 00:55:28,536
Och vad sägs om det
fräsch buckla i din stötfångare?

749
00:55:28,560 --> 00:55:30,280
Vi märkte det när du kom tillbaka.

750
00:55:31,560 --> 00:55:35,576
Ja, det. Jag, eh... jag
svängde för att missa ett rådjur

751
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
när jag körde ut
huset igår kväll.

752
00:55:38,920 --> 00:55:41,616
Är du säker på att du inte gjorde det
väja för att slå något annat...

753
00:55:41,640 --> 00:55:43,480
Eller någon annan?

754
00:55:52,000 --> 00:55:53,360
Ingen kommentar.

755
00:55:55,600 --> 00:55:58,496
Dominic ryckte inte till när vi
berättade för honom att Lee Bateman var död.

756
00:55:58,520 --> 00:56:00,376
Han sa också att han visste
om Charlottes affär

757
00:56:00,400 --> 00:56:01,736
äger rum precis under hans näsa

758
00:56:01,760 --> 00:56:04,576
men påstod att han var det
blunda gärna.

759
00:56:04,600 --> 00:56:07,656
Buckan i hans bil? Sade
han svängde för att missa ett rådjur.

760
00:56:07,680 --> 00:56:11,136
Harry Dickinson sa att det finns
massor av dem på godset.

761
00:56:11,160 --> 00:56:13,336
När kan vi förvänta oss resultat från soco?

762
00:56:13,360 --> 00:56:15,216
De gör testet nu, sir...

763
00:56:15,240 --> 00:56:16,936
så vi borde ha något imorgon.

764
00:56:16,960 --> 00:56:18,440
Stor. Stanna kvar.

765
00:56:19,520 --> 00:56:21,840
Mamma, jag är på jobbet. Är du okej?

766
00:56:23,680 --> 00:56:25,696
Okej, vänta där, vänta där.

767
00:56:25,720 --> 00:56:28,376
Kan du hålla fortet? Ja.

768
00:56:28,400 --> 00:56:30,880
Är du okej? Ja, bra. Det dröjer inte länge.

769
00:56:35,080 --> 00:56:37,400
Mamma?

770
00:56:39,800 --> 00:56:41,256
Du sa till mig att det var en nödsituation.

771
00:56:41,280 --> 00:56:43,216
Jag trodde att du hade fallit
ner för trappan igen.

772
00:56:43,240 --> 00:56:45,920
Jag är inte så knäpp.

773
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
Korten har talat.

774
00:56:50,440 --> 00:56:51,680
Jesus.

775
00:56:52,960 --> 00:56:54,160
Se?

776
00:56:55,800 --> 00:56:56,960
Nej, mamma, jag ser inte.

777
00:56:58,040 --> 00:57:00,280
Pengar och förräderi.

778
00:57:01,880 --> 00:57:05,376
Din far mördades
över dåliga pengar. Spelande.

779
00:57:05,400 --> 00:57:07,016
Mamma, pappa spelade aldrig.

780
00:57:07,040 --> 00:57:08,296
Jag säger inte att han gjorde det,

781
00:57:08,320 --> 00:57:11,576
men det jag säger är det
anledningen till att han var där ute

782
00:57:11,600 --> 00:57:13,456
på boggarts bro den natten.

783
00:57:13,480 --> 00:57:17,680
Jag kan inte använda tarotkort
att leda en utredning.

784
00:57:18,840 --> 00:57:21,416
Men detta är det tydligaste
meddelande vi någonsin har fått.

785
00:57:21,440 --> 00:57:23,656
Det har gått fem år, nästan i dag,

786
00:57:23,680 --> 00:57:25,256
och ingenting har hänt.

787
00:57:25,280 --> 00:57:28,640
Du behöver all hjälp du kan
få. Tror du att jag inte vet det?

788
00:57:30,880 --> 00:57:32,856
Titta, jag är ledsen, älskling. jag är...

789
00:57:32,880 --> 00:57:35,576
Jag är säker på att du försöker så gott du kan.

790
00:57:35,600 --> 00:57:37,640
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

791
00:57:38,800 --> 00:57:40,976
Frågade du Diane om
kommer på lördag?

792
00:57:41,000 --> 00:57:44,296
Det gjorde jag. Det är hon. Varför?

793
00:57:44,320 --> 00:57:46,320
Säg att jag har ett akut
meddelande till henne och alla.

794
00:57:54,440 --> 00:57:56,376
Kan jag få ett stort hus vitt, tack?

795
00:57:56,400 --> 00:57:58,160
Jag sitter där. Visst.

796
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
Okej? Hej.

797
00:58:04,760 --> 00:58:06,016
Hur var din mamma?

798
00:58:06,040 --> 00:58:09,696
Den här årsdagen fick henne att röra på sig.

799
00:58:09,720 --> 00:58:12,776
Hon kommer att klara sig efteråt
lördag. Det är bra att höra.

800
00:58:12,800 --> 00:58:14,056
Hon är glad att du kommer.

801
00:58:14,080 --> 00:58:15,776
Verkligen?

802
00:58:15,800 --> 00:58:18,456
Hon har ett speciellt meddelande till dig.

803
00:58:18,480 --> 00:58:21,456
Jag har fått nog av henne
specialmeddelanden, tack.

804
00:58:21,480 --> 00:58:24,016
Hej. Tracy.

805
00:58:24,040 --> 00:58:26,376
Vill du gå med oss?
Men det är en arbetsfri zon.

806
00:58:26,400 --> 00:58:28,416
Nej. Jag har redan tagit mitt glas.

807
00:58:28,440 --> 00:58:31,976
Det var en kille här inne
tidigare letat efter dig.

808
00:58:32,000 --> 00:58:34,376
När? För ungefär en timme sedan.

809
00:58:34,400 --> 00:58:37,296
Mycket stilig, 40-tal, skräddarsydd kostym.

810
00:58:37,320 --> 00:58:39,416
Eh, vad sa du till honom?

811
00:58:39,440 --> 00:58:42,776
Jag sa bara att du skulle vara det
in senare, och sedan gick han.

812
00:58:42,800 --> 00:58:44,480
Ska du berätta vem den här killen är?

813
00:58:45,720 --> 00:58:48,416
Nej. Okej.

814
00:58:48,440 --> 00:58:50,720
Vi ses båda imorgon,
ja? Hejdå. Vi ses.

815
00:58:55,440 --> 00:58:58,336
Jag antar att det här är gentlemannen
lämnade du kvar i Leeds?

816
00:58:58,360 --> 00:59:00,096
Ja.

817
00:59:00,120 --> 00:59:03,456
Han är anledningen till att du kom till Edendale.

818
00:59:03,480 --> 00:59:06,096
Det är inget jag inte kan hantera. Rätt.

819
00:59:06,120 --> 00:59:07,696
Tja, om du vill känna dig lite säkrare,

820
00:59:07,720 --> 00:59:09,016
Jag har ett extra rum hemma hos mig.

821
00:59:09,040 --> 00:59:10,880
Du får gärna kip
där några nätter.

822
00:59:12,800 --> 00:59:14,320
Tack, men...

823
00:59:15,600 --> 00:59:18,720
Jag kommer att klara mig. Passa dig själv.

824
01:00:57,760 --> 01:00:59,736
Så vi hade bara en
intressant samtal kom in

825
01:00:59,760 --> 01:01:02,056
från en edendale-rådsarbetare.

826
01:01:02,080 --> 01:01:06,056
Han är en ande som
öser upp roadkill-djur

827
01:01:06,080 --> 01:01:07,896
och får dem att försvinna.

828
01:01:07,920 --> 01:01:11,496
Det visade sig att han körde nära
korpens sida på söndag kväll,

829
01:01:11,520 --> 01:01:13,336
och han tyckte att han fick en skymt

830
01:01:13,360 --> 01:01:16,256
av en hund som springer lös
genom skogen.

831
01:01:16,280 --> 01:01:18,176
Den svarta hunden.

832
01:01:18,200 --> 01:01:21,376
Han gick för att undersöka och
för att se om ägaren dök upp...

833
01:01:21,400 --> 01:01:23,056
Vilket de aldrig gjorde.

834
01:01:23,080 --> 01:01:26,136
Han gick sedan vidare till sitt sista
jobb för att det blev mörkt.

835
01:01:26,160 --> 01:01:28,696
Detta var runt 18:30,

836
01:01:28,720 --> 01:01:31,256
nära tiden då
Laura mördades.

837
01:01:31,280 --> 01:01:33,896
Finns det en chans att det kan ha
varit Harry Dickinsons hund?

838
01:01:33,920 --> 01:01:36,616
Kom igen. Jag har en känsla
de ska ha en hund.

839
01:01:36,640 --> 01:01:37,656
Kan vara vilken som helst av dem.

840
01:01:37,680 --> 01:01:39,736
Ja, men det skulle du inte
vill ha en hund på godset.

841
01:01:39,760 --> 01:01:43,176
Det finns skyltar överallt.
Hundar utanför ledningen skulle skjutas.

842
01:01:43,200 --> 01:01:46,096
Jag tror att det finns en god chans
att Harry kunde ha ljugit för mig

843
01:01:46,120 --> 01:01:48,496
och det var hans hund som arbetaren såg.

844
01:01:48,520 --> 01:01:52,256
Tja, gå med Diane
och prata med Dickinson.

845
01:01:52,280 --> 01:01:53,520
Ja, sir.

846
01:01:58,160 --> 01:02:01,136
Är du okej? Du
se knäppt ut. Jag mår bra.

847
01:02:01,160 --> 01:02:03,216
När det här kaffet kommer igång kommer jag att klara mig.

848
01:02:03,240 --> 01:02:05,976
Kom igen. Du lämnade
puben tidigt igår kväll.

849
01:02:06,000 --> 01:02:07,776
Det verkar som att du är stilla
i samma kläder.

850
01:02:07,800 --> 01:02:09,176
Har du ens varit hemma?

851
01:02:09,200 --> 01:02:10,920
Det är inget jag inte kan hantera, minns du?

852
01:02:34,560 --> 01:02:36,040
Du tog med den då?

853
01:02:38,360 --> 01:02:40,880
Jag tänkte på vägen hit...

854
01:02:44,480 --> 01:02:46,936
vi kunde ställa in
får fria i skogen,

855
01:02:46,960 --> 01:02:49,056
låt dem klara sig själva.

856
01:02:49,080 --> 01:02:51,696
Man kan inte leva på tall
kottar och löv, Harry.

857
01:02:51,720 --> 01:02:54,936
Detta är det snällaste sättet.

858
01:02:54,960 --> 01:02:56,240
Du behöver inte göra det med mig.

859
01:02:57,480 --> 01:02:59,040
Hej igen, mr beeley.

860
01:03:00,280 --> 01:03:03,496
Vad gör dessa två
vill? Hej, mr Dickinson.

861
01:03:03,520 --> 01:03:05,576
Helen sa att du var här igen.

862
01:03:05,600 --> 01:03:08,856
Okej? Hjälper fortfarande till
Sam reda ut saker.

863
01:03:08,880 --> 01:03:10,440
Vågar jag fråga vad du gör idag?

864
01:03:11,840 --> 01:03:13,200
Vi slaktar fåren.

865
01:03:14,240 --> 01:03:16,600
Oroa dig inte. Det är vi inte
ska strypa dem.

866
01:03:18,680 --> 01:03:22,336
Du skämtar inte? Jag kan inte
ta hand om dem längre.

867
01:03:22,360 --> 01:03:24,016
Lägger ni ner småbruket?

868
01:03:24,040 --> 01:03:25,256
Inget val.

869
01:03:25,280 --> 01:03:27,456
Jag kan knappt tippa en påse foder nuförtiden.

870
01:03:27,480 --> 01:03:31,376
Jag förstår. Jag menar, jag lade märke till käppen.

871
01:03:31,400 --> 01:03:34,176
Jag har guldstenen
företag att tacka för det.

872
01:03:34,200 --> 01:03:36,176
Det är ett gruvbolag, innit?

873
01:03:36,200 --> 01:03:37,256
Vi är de enda överlevande

874
01:03:37,280 --> 01:03:39,856
när det hela
kollapsade i juni 92.

875
01:03:39,880 --> 01:03:42,456
Fem dagar var vi instängda
där nere i mörkret.

876
01:03:42,480 --> 01:03:44,856
Jag minns att ett dussin män dog.

877
01:03:44,880 --> 01:03:47,360
Den här killen här räddade mitt liv.

878
01:03:48,440 --> 01:03:50,160
Matar mig med vatten från hans händer.

879
01:03:52,200 --> 01:03:53,280
Okej, tja...

880
01:03:54,440 --> 01:03:58,176
Vi har några fler frågor
för att fråga dig om söndagskvällen,

881
01:03:58,200 --> 01:04:00,096
uppenbarligen när Laura mördades.

882
01:04:00,120 --> 01:04:02,736
Ett vittne sa att de såg en hund
springa lös genom skogen.

883
01:04:02,760 --> 01:04:05,896
Kan inte ha varit Jess.
Hon lämnar aldrig min sida.

884
01:04:05,920 --> 01:04:09,336
Ja, var är hon då?

885
01:04:09,360 --> 01:04:12,096
Hemma, i hennes korg.

886
01:04:12,120 --> 01:04:14,096
Vände ut och in på sig själv igår kväll.

887
01:04:14,120 --> 01:04:16,896
Du hade rätt
äter inte de där kycklingarna.

888
01:04:16,920 --> 01:04:19,360
Så, du var inte hos korpen
sida på söndag kväll?

889
01:04:20,520 --> 01:04:24,136
Du börjar bli irriterad
mig mer än en jävla hästfluga.

890
01:04:24,160 --> 01:04:25,336
Jag ber bara om din hjälp

891
01:04:25,360 --> 01:04:27,336
med ett mord
utredning, det är allt, Harry.

892
01:04:27,360 --> 01:04:28,496
Det är inte för mycket begärt.

893
01:04:28,520 --> 01:04:31,296
Tja, jag mår dåligt
vad hände med den tjejen.

894
01:04:31,320 --> 01:04:33,536
Jag är ganska glad över att Dominic kirkham

895
01:04:33,560 --> 01:04:36,256
går igenom så mycket helvete som möjligt.

896
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
Ta nu, ni två. Låt mig vara.

897
01:04:43,440 --> 01:04:44,696
Kom igen.

898
01:04:44,720 --> 01:04:47,976
När vi har dödat
får, vi ska bränna dem.

899
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
Vill stanna kvar
för lite lammlägg?

900
01:04:57,360 --> 01:04:59,936
Jag undrar vad Harry har
mot Dominic Kirkham.

901
01:04:59,960 --> 01:05:02,616
Jag tvivlar på att han någonsin kommer att berätta för oss.

902
01:05:02,640 --> 01:05:04,800
Du kan alltid gå och fråga Helen.

903
01:05:06,000 --> 01:05:07,840
Inte riktigt den första dejten jag tänkte på.

904
01:05:15,800 --> 01:05:18,776
Så du bokar om vår drink och
vrid sedan upp igen ur det blå.

905
01:05:18,800 --> 01:05:19,896
Jag vet, jag vet.

906
01:05:19,920 --> 01:05:22,376
Jag är ledsen för att jag bråkar om dig, Helen.

907
01:05:22,400 --> 01:05:23,656
jag bara...

908
01:05:23,680 --> 01:05:27,616
Om det är ok, hade jag bara en fråga till
fråga dig om din farbror Harry.

909
01:05:27,640 --> 01:05:31,000
Har det med utredningen att göra?
Jag är inte säker än. Kanske.

910
01:05:32,160 --> 01:05:33,137
Okej.

911
01:05:33,161 --> 01:05:35,376
Så det är säkert att säga att din farbror Harry

912
01:05:35,400 --> 01:05:38,456
är definitivt inte ett fan
av Dominic kirkham.

913
01:05:38,480 --> 01:05:39,816
Finns det en anledning till det?

914
01:05:39,840 --> 01:05:41,816
Har något hänt
mellan de två?

915
01:05:41,840 --> 01:05:44,816
Tvivlar på att du hittar någon i närheten
här med ett gott ord att säga om honom.

916
01:05:44,840 --> 01:05:46,200
Det var inte det jag frågade, Helen.

917
01:05:50,040 --> 01:05:52,936
Lyssna, jag måste bara hitta
en bakgrund om den här killen.

918
01:05:52,960 --> 01:05:55,840
Allt som kommer att hjälpa
vi löser Lauras mord.

919
01:05:58,120 --> 01:05:59,680
Det hände för månader sedan.

920
01:06:00,920 --> 01:06:02,456
Dominic ringde upp mig en eftermiddag,

921
01:06:02,480 --> 01:06:04,016
frågade om jag skulle komma över till godset

922
01:06:04,040 --> 01:06:06,616
och ge Laura lite
privata ridlektioner.

923
01:06:06,640 --> 01:06:08,456
Hon var en underbar tjej, Laura.

924
01:06:08,480 --> 01:06:12,096
Riktigt rolig, smart,
tårögd blick i hennes ögon.

925
01:06:12,120 --> 01:06:13,720
Ja, det är vad folk har sagt.

926
01:06:14,800 --> 01:06:17,736
Jag undervisade bara
henne i några veckor

927
01:06:17,760 --> 01:06:20,856
när Dominic organiserade sig
denna stora trädgårdsfest

928
01:06:20,880 --> 01:06:22,856
för alla sina kunder.

929
01:06:22,880 --> 01:06:25,536
Han sa att han ville ha Laura
att rida in på hästen

930
01:06:25,560 --> 01:06:28,016
bara så att han kunde visa
henne till alla hans gäster.

931
01:06:28,040 --> 01:06:30,520
Och du sa nej. Absolut.

932
01:06:31,840 --> 01:06:33,696
Den hästen användes inte
till stora skaror av människor.

933
01:06:33,720 --> 01:06:35,736
Det skulle ha blivit skrämmande
och kastade av Laura.

934
01:06:35,760 --> 01:06:40,056
Dominic tyckte inte om att jag sa
nej, men jag stod på mig.

935
01:06:40,080 --> 01:06:41,576
Jag sa åt Laura att kliva av.

936
01:06:41,600 --> 01:06:44,776
Sedan slog han bara
mig mitt framför henne.

937
01:06:44,800 --> 01:06:47,096
Jesus Kristus.

938
01:06:47,120 --> 01:06:50,736
Farbror Harry kom hem, såg
svullnader kommer upp över min kind,

939
01:06:50,760 --> 01:06:53,960
och han tog sin pistol och sa
han skulle skjuta av sina knäskålar.

940
01:06:55,360 --> 01:06:58,176
Jag övertalade honom så klart.

941
01:06:58,200 --> 01:06:59,496
Men jag förstår inte.

942
01:06:59,520 --> 01:07:02,376
Varför skulle Harry fortsätta jobba
för Dominic om han har gjort det här mot dig?

943
01:07:02,400 --> 01:07:04,960
Dominic äger alla
stugor på gården.

944
01:07:06,120 --> 01:07:08,016
Om jag gjorde ett formellt klagomål mot honom,

945
01:07:08,040 --> 01:07:10,640
han skulle sparka min farbror och göra
honom hemlös samma dag.

946
01:07:11,720 --> 01:07:16,576
Till slut övertygade jag Harry om det
han tjänar marken, inte ägaren,

947
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
och vi lade den i sängen.

948
01:07:20,240 --> 01:07:22,056
Jag uppskattar att du berättar allt detta för mig.

949
01:07:22,080 --> 01:07:24,896
Jag vet att det inte kan ha varit det
lätt. Vet du vad?

950
01:07:24,920 --> 01:07:27,496
Det känns faktiskt bra att
har äntligen berättat för någon.

951
01:07:27,520 --> 01:07:29,976
Lyssna, vill du ha mig
ta det här längre?

952
01:07:30,000 --> 01:07:31,016
Jag kan kalla in honom.

953
01:07:31,040 --> 01:07:33,496
Nej, nej, det gör jag inte. Det som är gjort är gjort.

954
01:07:33,520 --> 01:07:37,640
En sak jag ångrar dock...
Om att inte komma fram, är det...

955
01:07:38,720 --> 01:07:40,480
Jag lät Dominic komma undan med det.

956
01:07:41,720 --> 01:07:42,976
Jag är säker på att jag inte är den första personen

957
01:07:43,000 --> 01:07:44,640
att vara på mottagarsidan av sin ilska.

958
01:07:47,320 --> 01:07:49,696
Du såg aldrig
han slog Laura, gjorde du?

959
01:07:49,720 --> 01:07:52,896
Hon höll sig borta från
honom så mycket som möjligt.

960
01:07:52,920 --> 01:07:54,680
Så gör av det vad du vill.

961
01:08:01,040 --> 01:08:03,536
När vi pratade igår, mr kirkham,

962
01:08:03,560 --> 01:08:07,136
du höll med mig när jag sa
utseende betyder allt.

963
01:08:07,160 --> 01:08:09,696
Som porträtten i din hall.

964
01:08:09,720 --> 01:08:12,480
Alla ler. Laura ser glad ut.

965
01:08:13,640 --> 01:08:16,336
Men jag antar att allt bara är
en del av illusionen, eller hur?

966
01:08:16,360 --> 01:08:18,016
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

967
01:08:18,040 --> 01:08:20,816
Vi vet att Laura var det
gör uppror mot dig -

968
01:08:20,840 --> 01:08:23,496
utvisad från en
dyr privatskola,

969
01:08:23,520 --> 01:08:25,016
röka med en trädgårdsmästare.

970
01:08:25,040 --> 01:08:28,056
Det är därför hon behövde fast
föräldraskap och starka gränser.

971
01:08:28,080 --> 01:08:31,136
Den söndagen hittade du
Lauras telefon i hennes sovrum.

972
01:08:31,160 --> 01:08:33,576
Rätta. Och det är då
du insåg att hon hade lurat dig,

973
01:08:33,600 --> 01:08:35,296
får dig att tro att hon
var hemma och pluggade

974
01:08:35,320 --> 01:08:36,856
när hon faktiskt hade lämnat huset.

975
01:08:36,880 --> 01:08:38,456
Hon gjorde inte som hon blev tillsagd.

976
01:08:38,480 --> 01:08:40,136
Nu tänker jag innan
du ringde polisen

977
01:08:40,160 --> 01:08:42,936
att säga att Laura var det
saknas, du hittade henne.

978
01:08:42,960 --> 01:08:44,816
Och eftersom alla dina tidigare försök

979
01:08:44,840 --> 01:08:46,696
att försöka kontrollera henne
beteende hade misslyckats,

980
01:08:46,720 --> 01:08:48,656
du tappade humöret
och du svängde mot henne,

981
01:08:48,680 --> 01:08:50,096
slår henne i bakhuvudet.

982
01:08:50,120 --> 01:08:52,416
Det här är skitsnack. jag aldrig
lade ett finger på henne.

983
01:08:52,440 --> 01:08:56,176
Du har ingen aning om vilka uppoffringar jag
gjord för den där tjejen och hennes mamma.

984
01:08:56,200 --> 01:08:59,120
Vilka uppoffringar, Dominic? Tja,
var vill du att jag ska börja?

985
01:09:01,160 --> 01:09:03,800
När jag träffade Charlotte för första gången...

986
01:09:05,520 --> 01:09:07,936
hon var fast i ett giftigt förhållande.

987
01:09:07,960 --> 01:09:09,920
Ganska hemsk man.

988
01:09:11,400 --> 01:09:14,856
Så jag tog henne och Laura
in. Jag uppfostrade henne som min egen.

989
01:09:14,880 --> 01:09:17,256
Jag gav dem allt det där
de kunde vilja ha i den här världen.

990
01:09:17,280 --> 01:09:18,576
Och vad fick jag i gengäld?

991
01:09:18,600 --> 01:09:21,616
Otrohet och rent ut sagt olydnad.

992
01:09:21,640 --> 01:09:23,880
Du är inte Lauras riktiga far?

993
01:09:25,320 --> 01:09:26,400
Nej.

994
01:09:28,720 --> 01:09:29,840
Nej, det är jag inte.

995
01:09:31,240 --> 01:09:34,400
Jag försökte älska Laura
som om hon var min egen.

996
01:09:36,520 --> 01:09:40,360
Och hon gjorde motstånd och avvisade
den kärleken med varje fiber i hennes väsen.

997
01:09:45,320 --> 01:09:49,616
Dominic hänvisade alltid
till Laura som "min dotter".

998
01:09:49,640 --> 01:09:51,736
Jag tror att det inte passar in att vara styvpappa

999
01:09:51,760 --> 01:09:54,256
med Dominics vision
av den perfekta familjen.

1000
01:09:54,280 --> 01:09:55,936
Höll det tyst.

1001
01:09:55,960 --> 01:09:58,040
Och tyvärr, som vi alla vet...

1002
01:09:59,080 --> 01:10:02,736
styvfäder är mer benägna att göra det
döda barn än faktiska fäder.

1003
01:10:02,760 --> 01:10:04,856
Ja, vi hade det
samma varningsklockor ringer.

1004
01:10:04,880 --> 01:10:10,056
Chef, vi har precis haft mer kriminalteknik
in från haveriutredarna.

1005
01:10:10,080 --> 01:10:11,200
Jag kallar det.

1006
01:10:12,320 --> 01:10:13,656
Sista spiken för Dominic Kirkham.

1007
01:10:13,680 --> 01:10:15,456
Det är tvärtom, är jag rädd.

1008
01:10:15,480 --> 01:10:19,456
De hittade röd metallic
billack på Lees kläder.

1009
01:10:19,480 --> 01:10:20,816
Dominics bil är svart.

1010
01:10:20,840 --> 01:10:23,520
Ja, vilket betyder han
kan inte vara vår påkörningsförare.

1011
01:10:25,600 --> 01:10:28,200
Nej, men... men Gemma-avdelningen kanske är det.

1012
01:10:32,760 --> 01:10:35,040
Gemma. Polis.

1013
01:10:46,600 --> 01:10:50,200
Kom igen, Gemma, öppna upp.

1014
01:11:20,080 --> 01:11:22,256
Lee ringde mig och sa att han var ute mot borgen

1015
01:11:22,280 --> 01:11:24,160
och ville plocka upp på bulmer road.

1016
01:11:25,360 --> 01:11:27,800
Jag tog tag i mina nycklar, gick för att hämta honom.

1017
01:11:30,120 --> 01:11:34,816
Jag rusade hela vägen dit
för jag ville inte att han skulle vänta.

1018
01:11:34,840 --> 01:11:38,240
Sen... Jag ser honom framför...

1019
01:11:39,720 --> 01:11:42,416
och jag visste att om jag lät honom komma in i bilen,

1020
01:11:42,440 --> 01:11:46,800
han skulle lägga den på tjock med ursäkter
och lovar, försöker vinna mig.

1021
01:11:50,640 --> 01:11:52,280
Jag kunde inte ge honom den chansen.

1022
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
Han förtjänade inte en till.

1023
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
Så...

1024
01:12:03,840 --> 01:12:05,640
istället för att sakta ner...

1025
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Jag satte fart...

1026
01:12:09,720 --> 01:12:10,840
riktade rätt för honom.

1027
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
Min mamma ville inte att jag skulle gifta mig med Lee.

1028
01:12:18,320 --> 01:12:20,200
Sa att han tog ut
det värsta hos alla.

1029
01:12:22,280 --> 01:12:23,360
Hon hade rätt.

1030
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Så, vad händer med Dominic nu?

1031
01:12:30,720 --> 01:12:34,736
Vi måste släppa honom.
Väntar på ytterligare förfrågningar.

1032
01:12:34,760 --> 01:12:37,600
Om inte något dykt upp
när du pratade med Helen Miller.

1033
01:12:40,520 --> 01:12:42,680
Det var något, sir.

1034
01:12:43,760 --> 01:12:46,216
Dominic överföll Helen kl
hans stall för några månader sedan,

1035
01:12:46,240 --> 01:12:48,736
slog henne i ansiktet.

1036
01:12:48,760 --> 01:12:50,016
Harry Dickinson fick reda på,

1037
01:12:50,040 --> 01:12:52,296
och Helen lyckades
övertyga honom om att hålla tyst.

1038
01:12:52,320 --> 01:12:54,240
Som du kan föreställa dig,
han var ingen lycklig man.

1039
01:12:56,760 --> 01:12:58,000
Tänkte du berätta för oss?

1040
01:12:59,480 --> 01:13:02,336
Det här bevisar Dominic
har ett våldsamt sinne, eller hur?

1041
01:13:02,360 --> 01:13:06,056
Tja, det här är ny information
vi kan inte använda. Varför inte?

1042
01:13:06,080 --> 01:13:07,856
För att Helen vill
att behålla det i det förflutna.

1043
01:13:07,880 --> 01:13:10,096
Kan du inte bara övertyga henne
att göra ett uttalande då?

1044
01:13:10,120 --> 01:13:11,840
Jag är inte säker på att jag kan göra det.

1045
01:13:13,600 --> 01:13:14,736
Kan du inte eller vill du inte?

1046
01:13:14,760 --> 01:13:16,416
Jag kommer inte. Det är ett skämt.

1047
01:13:16,440 --> 01:13:18,896
Titta, även om Helen gjorde ett uttalande,

1048
01:13:18,920 --> 01:13:20,856
det bevisar inte att Dominic
lade en hand på Laura.

1049
01:13:20,880 --> 01:13:21,896
Tack.

1050
01:13:21,920 --> 01:13:24,136
Jag tror bara att Harry Dickinson ljög

1051
01:13:24,160 --> 01:13:26,256
om att inte vara i skogen
när Laura mördades.

1052
01:13:26,280 --> 01:13:29,336
Och jag tror inte att han skulle låta Dominic
komma undan med att slå Helen.

1053
01:13:29,360 --> 01:13:31,016
Det är hans systerdotter.

1054
01:13:31,040 --> 01:13:34,696
Så du tror att han attackerade
Laura av hämnd?

1055
01:13:34,720 --> 01:13:37,336
Tja, han vet mer än
han släpper, uttryckt det så.

1056
01:13:37,360 --> 01:13:39,496
Varför pratar jag inte med
roadkill cleaner?

1057
01:13:39,520 --> 01:13:41,616
Jag menar, han var vag angående
hunden han såg i skogen.

1058
01:13:41,640 --> 01:13:43,416
Om han kan bevisa att det var svart,

1059
01:13:43,440 --> 01:13:46,456
då kunde vi sätta press
på Harry för att säga sanningen.

1060
01:13:46,480 --> 01:13:48,096
Ja, och med din tillåtelse, sir,

1061
01:13:48,120 --> 01:13:50,336
Jag skulle vilja gräva lite djupare i honom.

1062
01:13:50,360 --> 01:13:52,080
Okej.

1063
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
Tack.

1064
01:13:58,760 --> 01:14:02,536
Har Lee någonsin nämnt något
om en Harry Dickinson?

1065
01:14:02,560 --> 01:14:04,880
Han var markskötare på godset.

1066
01:14:06,040 --> 01:14:07,256
Harry blev arg på Lee

1067
01:14:07,280 --> 01:14:10,416
för att flytta en gammal sten
inne i kyrkoruinen.

1068
01:14:10,440 --> 01:14:12,816
Harry började knuffa runt Lee,

1069
01:14:12,840 --> 01:14:16,536
så Lee hotade honom med
den vassa änden av spadet.

1070
01:14:16,560 --> 01:14:17,920
Det var konstigt...

1071
01:14:19,320 --> 01:14:21,960
den här gamla mannen får
så upprörd över en sten.

1072
01:14:55,880 --> 01:14:58,200
Nej, det är till hjälp. Tack.

1073
01:15:04,120 --> 01:15:06,640
Så, vad sa vägkanten?

1074
01:15:08,080 --> 01:15:12,576
Hunden han såg i
skogen var svart och vit.

1075
01:15:12,600 --> 01:15:14,280
Så inte Harry Dickinsons då?

1076
01:15:19,640 --> 01:15:20,680
Hålla fast.

1077
01:15:28,360 --> 01:15:29,480
Vems hund är det?

1078
01:15:34,320 --> 01:15:36,016
Mr kirkham, jag behöver
du ska titta på det här fotot.

1079
01:15:36,040 --> 01:15:38,336
Jag är klar med allt det här. Det
kan hjälpa till att hitta Lauras mördare.

1080
01:15:38,360 --> 01:15:40,240
Vem tillhör den hunden?

1081
01:15:41,240 --> 01:15:43,336
Den gamle trädgårdsmästaren.

1082
01:15:43,360 --> 01:15:45,736
Han slutade strax efter
det fotot togs.

1083
01:15:45,760 --> 01:15:47,816
Han fortsatte att banka på
om denna heliga sten.

1084
01:15:47,840 --> 01:15:49,000
Vem är han?

1085
01:15:51,240 --> 01:15:52,480
En man som heter Sam Beeley.

1086
01:16:12,360 --> 01:16:15,696
Sir, hunden på det här fotot
tillhör Sam Beeley,

1087
01:16:15,720 --> 01:16:17,056
före detta trädgårdsmästare av Dominic kirkham.

1088
01:16:17,080 --> 01:16:19,496
Jag tror att det var den här hunden
rådsarbetare såg löpa vild

1089
01:16:19,520 --> 01:16:21,536
på korpens sida natten
att Laura mördades.

1090
01:16:21,560 --> 01:16:23,696
Och jag tror att det var den här hunden som bet Laura.

1091
01:16:23,720 --> 01:16:25,656
Inte en räv eller en grävling.

1092
01:16:25,680 --> 01:16:27,976
Och betyder detta det
Harry Dickinson är inte inblandad?

1093
01:16:28,000 --> 01:16:30,496
Nej, jag tror att Harry visste det
var Sams hund som bet Laura.

1094
01:16:30,520 --> 01:16:33,016
De två är närmare än
familj sedan gruvolyckan.

1095
01:16:33,040 --> 01:16:35,616
Låt oss arrestera Harry
Dickinson och Sam beeley.

1096
01:16:35,640 --> 01:16:36,680
Sir.

1097
01:17:25,200 --> 01:17:28,000
"DC Ben Cooper."

1098
01:17:41,760 --> 01:17:43,400
Ben. Ben!

1099
01:18:07,600 --> 01:18:11,736
Jag vet. Jag vet.

1100
01:18:11,760 --> 01:18:13,040
Det är ditt hem.

1101
01:18:15,880 --> 01:18:17,320
Jag går.

1102
01:19:17,040 --> 01:19:18,240
Tunnbindare?

1103
01:19:35,320 --> 01:19:36,440
Dave?

1104
01:19:46,960 --> 01:19:48,896
Det är jag, det är jag, det är jag.

1105
01:19:48,920 --> 01:19:51,336
Vad gör du? jag
har letat efter dig.

1106
01:19:51,360 --> 01:19:53,616
Jag följde efter Sam,
men så hörde jag dig skrika.

1107
01:19:53,640 --> 01:19:56,056
Jag har tappat honom. Jag vet var han är.

1108
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Där?

1109
01:19:58,160 --> 01:19:59,520
Han har gått för att vara med sin fru.

1110
01:20:01,080 --> 01:20:02,440
Läs detta.

1111
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
Sam.

1112
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
Vi har läst ditt brev,
kompis. Vi vet allt.

1113
01:20:34,640 --> 01:20:36,536
Du måste
kom till stationen med oss.

1114
01:20:36,560 --> 01:20:38,376
Jag är rädd att det är så det måste sluta.

1115
01:20:38,400 --> 01:20:40,616
Gå tillbaka nu. Du behöver inte se detta.

1116
01:20:40,640 --> 01:20:44,200
Sam, Sam. Det vill du inte göra.

1117
01:20:45,520 --> 01:20:47,000
Lyssna på mig.

1118
01:20:49,960 --> 01:20:52,176
Tror du inte Lauras föräldrar

1119
01:20:52,200 --> 01:20:53,840
förtjänar att veta vad som hände med henne?

1120
01:20:58,720 --> 01:21:00,760
Förklara det för oss, Sam.

1121
01:21:02,320 --> 01:21:04,296
Så för ett par veckor sedan,

1122
01:21:04,320 --> 01:21:06,336
Harry berättade det för mig som ung
Lee hade varit här nere

1123
01:21:06,360 --> 01:21:09,256
och bestämde sig för att flytta
sten tillbaka mot huset.

1124
01:21:09,280 --> 01:21:10,480
Jag kunde inte låta det hända.

1125
01:21:11,520 --> 01:21:14,136
Så jag kommer ner på söndag
eftermiddag för att sätta tillbaka den på sin plats.

1126
01:21:14,160 --> 01:21:18,200
Det här var... där jag
satt med min fru Ruth...

1127
01:21:20,160 --> 01:21:22,856
varje dag i nästan 20 år.

1128
01:21:22,880 --> 01:21:26,736
Det här var vår speciella plats.
Vi skulle komma hit för vår lunch.

1129
01:21:26,760 --> 01:21:29,336
Hon lagade mat i
kök i huset,

1130
01:21:29,360 --> 01:21:31,496
och jag skötte trädgårdarna.

1131
01:21:31,520 --> 01:21:34,296
Och vi hade det här lilla arrangemanget.

1132
01:21:34,320 --> 01:21:35,496
Hon skulle ta med sig smörgåsarna,

1133
01:21:35,520 --> 01:21:37,960
och jag skulle ta med ett skämt
gjorde upp den morgonen.

1134
01:21:39,960 --> 01:21:42,920
En bra dag skulle hennes skratt
skrämma ut fåglarna från träden.

1135
01:21:44,880 --> 01:21:46,400
Hon har varit borta i två år.

1136
01:21:51,400 --> 01:21:53,016
Det känns bara som igår.

1137
01:21:53,040 --> 01:21:54,816
Jag spred hennes aska runt stenen

1138
01:21:54,840 --> 01:21:56,616
så jag kunde fortfarande komma
här och var med henne,

1139
01:21:56,640 --> 01:21:58,856
du vet, och dela ett skämt.

1140
01:21:58,880 --> 01:22:00,776
När jag kom ner i söndags,

1141
01:22:00,800 --> 01:22:02,696
Laura satt här och rökte en cigarett.

1142
01:22:02,720 --> 01:22:04,896
Jag sa åt henne att slänga sin krok,

1143
01:22:04,920 --> 01:22:06,936
låt mig flytta stenen tillbaka på plats.

1144
01:22:06,960 --> 01:22:09,000
Hon bara skrattade som...

1145
01:22:10,080 --> 01:22:11,616
som om jag inte kunde göra det.

1146
01:22:11,640 --> 01:22:13,336
Hon förstod inte vad stenen betydde.

1147
01:22:13,360 --> 01:22:16,720
Detta är Ruths sista viloplats.

1148
01:22:18,280 --> 01:22:21,776
skrek jag till Laura. sa jag
vissa saker är jag inte stolt över.

1149
01:22:21,800 --> 01:22:23,816
Hon bara snärtade henne
cigarett i ogräset

1150
01:22:23,840 --> 01:22:26,056
och gick iväg liksom
denna plats var ingenting.

1151
01:22:26,080 --> 01:22:29,056
Connie gick efter henne.
Det är vad hon är tränad att göra.

1152
01:22:29,080 --> 01:22:31,016
Laura knuffade bort henne.
Connie tyckte inte om det.

1153
01:22:31,040 --> 01:22:33,376
Hoppade upp och bet henne på
arm. Laura började skrika,

1154
01:22:33,400 --> 01:22:36,840
pågår om hur hon mår
ska få ner Connie.

1155
01:22:37,960 --> 01:22:39,520
Och du tappade humöret.

1156
01:22:40,800 --> 01:22:41,800
Ja.

1157
01:22:44,320 --> 01:22:46,160
Slå henne på baksidan av
huvudet med min käpp.

1158
01:22:47,880 --> 01:22:51,616
Det var då hon gick
löpning. Connie gick efter henne.

1159
01:22:51,640 --> 01:22:54,760
Jag försökte göra saker rätt.
Jag letade efter henne, men...

1160
01:22:57,360 --> 01:22:59,056
kunde inte hitta henne.

1161
01:22:59,080 --> 01:23:02,136
Sam... vi hör dig.

1162
01:23:02,160 --> 01:23:04,736
Vi vet att du har förlorat allt.

1163
01:23:04,760 --> 01:23:07,400
Men du måste lägga ner pistolen.

1164
01:23:19,920 --> 01:23:22,160
Jag vill bara vara med min fru.

1165
01:23:24,280 --> 01:23:27,120
Det är okej, Sam, det är okej.

1166
01:23:28,280 --> 01:23:31,240
Jag vill bara vara med min fru.

1167
01:23:46,080 --> 01:23:47,880
Tyst, Connie.

1168
01:23:48,960 --> 01:23:52,656
Är du uppvärmd än,
Harry? Det tar lite, pojke.

1169
01:23:52,680 --> 01:23:54,680
Kylan från skogen går in på djupet.

1170
01:23:56,520 --> 01:23:59,736
När Sam kom för att se
du sent söndag kväll,

1171
01:23:59,760 --> 01:24:03,440
efter att han hade dödat Laura, varför
inte få honom att lämna in sig själv?

1172
01:24:05,280 --> 01:24:09,536
Det fanns inget sätt som Sam kunde hantera
med att vara inlåst i en liten fängelsecell.

1173
01:24:09,560 --> 01:24:14,736
Se, han blev klaustrofobisk
efter gruvolyckan.

1174
01:24:14,760 --> 01:24:16,096
Till och med sitter här inne,

1175
01:24:16,120 --> 01:24:19,480
du måste ha ytterdörren
öppen ifall han skulle behöva fly.

1176
01:24:22,120 --> 01:24:28,000
När han bad om min hjälp att
avsluta saker på sitt sätt... Jag höll med.

1177
01:24:29,520 --> 01:24:33,176
Han räddade mitt liv. Hur kunde jag säga nej?

1178
01:24:33,200 --> 01:24:35,160
Matade dig med vatten från hans händer.

1179
01:24:37,240 --> 01:24:39,040
Och hur många vänner skulle göra det?

1180
01:24:46,360 --> 01:24:49,296
Du vet, du måste
svara för din del i allt detta.

1181
01:24:49,320 --> 01:24:50,800
Jag vet, pojke.

1182
01:24:52,800 --> 01:24:54,720
En sak innan vi tar dig bort.

1183
01:24:56,160 --> 01:24:58,720
Varför tog du mig
att se Lauras kropp?

1184
01:24:59,880 --> 01:25:03,496
För du letade mycket
åt helt fel håll.

1185
01:25:03,520 --> 01:25:08,016
Jag ville inte ha den där unga flickan
ligga ute i skogen längre.

1186
01:25:08,040 --> 01:25:11,096
Jag har sett vad som händer
ett rådjur när det dör där ute,

1187
01:25:11,120 --> 01:25:13,880
när djuren och
insekterna tar över.

1188
01:25:15,600 --> 01:25:18,440
Ingen förtjänar det. Ja.

1189
01:25:21,480 --> 01:25:22,816
Rätt.

1190
01:25:22,840 --> 01:25:25,320
Gör med mig vad du vill.

1191
01:25:26,840 --> 01:25:29,640
Vad händer? Ingenting
det går inte att sortera, älskling.

1192
01:25:32,440 --> 01:25:34,616
Harry Dickinson, jag arresterar dig

1193
01:25:34,640 --> 01:25:38,176
för att försöka pervertera
rättvisans gång.

1194
01:25:38,200 --> 01:25:39,536
Du behöver inte säga något,

1195
01:25:39,560 --> 01:25:42,136
men det kan skada dig
försvar om du inte nämner,

1196
01:25:42,160 --> 01:25:45,040
när man frågar, något
du senare litar på i rätten.

1197
01:25:48,880 --> 01:25:53,016
Lyssna nu. Ta Connie
tillbaka till min stuga, vill du?

1198
01:25:53,040 --> 01:25:55,720
Hon kommer att vara bra sällskap
för Jess när jag är borta.

1199
01:26:58,920 --> 01:27:01,376
Är du okej? Ja.

1200
01:27:01,400 --> 01:27:03,776
Har du märkt att de har gjort det
tagit ner kransarna?

1201
01:27:03,800 --> 01:27:06,896
Okej, inget mer prat
av den svarta hunden, okej?

1202
01:27:06,920 --> 01:27:10,176
Välkommen tillbaka till den 21
århundradet. Vänta, håll ut.

1203
01:27:10,200 --> 01:27:13,496
Jag kunde ha svurit att du skrek
ut någons namn i skogen.

1204
01:27:13,520 --> 01:27:15,936
Hade Helen rätt? Var
träden viskar till dig?

1205
01:27:15,960 --> 01:27:17,216
Nej. Nej.

1206
01:27:17,240 --> 01:27:19,296
Men jag måste faktiskt
erkänn, det var läskigt som fan.

1207
01:27:19,320 --> 01:27:20,656
Titta, jag älskar en bra skräck,

1208
01:27:20,680 --> 01:27:22,896
men jag vill inte vara en
huvudperson i ett.

1209
01:27:22,920 --> 01:27:25,256
Hur är det med mig? Jag har fastnat
i en rom-com mardröm.

1210
01:27:25,280 --> 01:27:27,656
Pojke möter tjej, tjej tar pojken på en promenad,

1211
01:27:27,680 --> 01:27:29,976
pojke arresterar flickans farbror, pojke sms:ar flicka,

1212
01:27:30,000 --> 01:27:31,936
flicka ignorerar pojkens text.

1213
01:27:31,960 --> 01:27:34,856
Tja, du behöver inte vara ensam för alltid.

1214
01:27:34,880 --> 01:27:36,936
Tja, jag går inte på en
dejting app, det är säkert.

1215
01:27:36,960 --> 01:27:39,856
Nej, jag tänkte på
tar dig på erbjudandet

1216
01:27:39,880 --> 01:27:41,296
att hoppa över några nätter.

1217
01:27:41,320 --> 01:27:43,416
Jag behöver bara en soffa. Det stämmer.

1218
01:27:43,440 --> 01:27:46,016
Jag gav det erbjudandet, eller hur?
Du var bara artig.

1219
01:27:46,040 --> 01:27:48,136
Jag kunde se det. Nej, nej, det är bra, det är bra.

1220
01:27:48,160 --> 01:27:50,776
Du kan stanna. Nä, det är okej.

1221
01:27:50,800 --> 01:27:53,856
Nej, du kan stanna. Det kommer att bli
bra att ha sällskap.

1222
01:27:53,880 --> 01:27:55,736
Du vet, jag skulle verkligen uppskatta det.

1223
01:27:55,760 --> 01:27:59,016
Det är bra. Skål
till svarta hundar. Ja?

1224
01:27:59,040 --> 01:28:00,720
Nej. Okej.

1225
01:28:04,400 --> 01:28:06,840
Rätt.

1226
01:28:10,160 --> 01:28:15,240
Joe var en av de finaste.
Han var en stor officer.

1227
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
En jättebra kollega.

1228
01:28:20,240 --> 01:28:22,600
Ännu viktigare, han var en vän...

1229
01:28:24,560 --> 01:28:27,280
en fantastisk make och en fantastisk far.

1230
01:28:30,440 --> 01:28:32,600
Och ingenting var det också
mycket besvär för honom.

1231
01:28:33,920 --> 01:28:38,040
Och ingen, ingen, kunde
få dig att skratta lika hårt.

1232
01:28:39,680 --> 01:28:41,976
Kommer du ihåg fåren på mitt kontor?

1233
01:28:42,000 --> 01:28:43,840
Min jäkla jacka.

1234
01:28:46,840 --> 01:28:48,600
Här är till dig, fat.

1235
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
Till Joe. Gud välsigne.

1236
01:28:59,520 --> 01:29:00,960
Till Joe.

1237
01:29:12,600 --> 01:29:15,000
Vi saknar dig, pappa. Varje dag.

1238
01:29:31,600 --> 01:29:35,696
Jag är verkligen glad att du kom. Jag har
Jag har faktiskt ett meddelande till dig.

1239
01:29:35,720 --> 01:29:37,816
Du behöver inte göra det just nu.

1240
01:29:37,840 --> 01:29:40,296
Det är mer en varning, egentligen.

1241
01:29:40,320 --> 01:29:43,776
Du kommer att förstöra
någon du verkligen älskar,

1242
01:29:43,800 --> 01:29:46,616
förstöra deras liv för alltid.

1243
01:29:46,640 --> 01:29:50,256
Men det är inte för sent att byta väg.

1244
01:29:50,280 --> 01:29:52,936
Jag bryr mig inte om vad korten säger, Isobel.

1245
01:29:52,960 --> 01:29:55,296
Kort kan inte ljuga, Diane.

1246
01:29:55,320 --> 01:29:59,400
Jag menar, vi kan
oss själva, men de kan inte.

1247
01:30:02,520 --> 01:30:06,096
ska vi göra ett steg,
mamma? Ja. Ja, kärlek.

1248
01:30:06,120 --> 01:30:08,200
Jag kommer ikapp dig
en minut. Okej, älskling.

1249
01:30:12,200 --> 01:30:15,136
Okej? Ja, bra.

1250
01:30:15,160 --> 01:30:17,200
Du? Ja.

1251
01:30:18,480 --> 01:30:20,240
Det blev fler blommor förra året.

1252
01:30:21,840 --> 01:30:25,760
Anta att det är livet, eller hur?
Folk går vidare. Folk glömmer.

1253
01:30:27,080 --> 01:30:29,736
Inte människorna som känner och älskar Joe.

1254
01:30:29,760 --> 01:30:31,160
De skulle aldrig glömma.

1255
01:30:32,880 --> 01:30:34,480
Hemodlade, de är fina.

1256
01:30:35,600 --> 01:30:37,960
Ja, någon lämnar dem varje år.

1257
01:30:39,200 --> 01:30:43,240
Samma blommor, samma
meddelande. "Alltid och för alltid."

1258
01:30:45,440 --> 01:30:47,096
Tack för att du bjöd in mig, Ben.

1259
01:30:47,120 --> 01:30:50,080
Jag önskar bara att jag hade den
chans att lära känna honom.

1260
01:30:51,520 --> 01:30:52,760
Tack.

1261
01:31:01,320 --> 01:31:02,680
Förlåt, pappa.

1262
01:31:06,080 --> 01:31:07,840
Jag måste sluta.